Vertaling van "exploitant zelf verantwoordelijk " (Nederlands → Duits) :

Voor zonnepanelen geldt die verlenging niet omdat de exploitant zelf verantwoordelijk was voor een voldoende optimale plaatsing om het rendement te bereiken dat hij voldoende achtte, en de productie daarbij nauwkeurig kan worden ingeschat.
Für Solarmodule gilt diese Verlängerung nicht, weil der Betreiber selbst für eine ausreichend optimale Anbringung verantwortlich war, um die Rendite zu erreichen, die er als ausreichend erachtete, und weil die Produktion dabei genau veranschlagt werden kann.

Indien de bevoegde autoriteit zelf maatregelen voor het voorkomen of herstellen van schade heeft genomen, verhaalt zij de kosten hiervoor op de exploitant die voor de schade of voor het gevaar van schade verantwoordelijk is.
Hat die zuständige Behörde selbst Maßnahmen zur Vermeidung oder Sanierung von Umweltschäden getroffen, so fordert sie die entstandenen Kosten von dem Betreiber zurück, der den Schaden oder die unmittelbare Gefahr eines Schadens verursacht hat.

Motorola Satellite Communications is verantwoordelijk voor de bouw van de ruimtetuigen, maar Iridium zal zelf eigenaar en exploitant van het systeem zijn wanneer het eenmaal operationeel is.
Motorola Satellite Communications ist mit dem Raumfahrzeugbau beauftragt, Eigentümer und Betreiber des eingerichteten Systems wird jedoch Iridium selbst sein.