Vertaling van "eind 1996 had alleen duitsland " (Nederlands → Duits) :

Eind 2005 had alleen Tsjechië de Sapard-betalingen officieel beëindigd en de laatste betalingsaanvraag ingediend, zodat het programma in 2006 kon worden afgesloten.
Ende 2005 hatte lediglich die Tschechische Republik die Sapard-Zahlungen offiziell beendet und den Antrag auf Zahlung des Restbetrags eingereicht, so dass das Programm 2006 abgeschlossen werden konnte.

Duitsland had alleen een businessplan op de middellange termijn voor de periode 2011-2015 verstrekt.
Die deutschen Behörden legten nur einen mittelfristigen Geschäftsplan für die Jahre von 2011 bis 2015 vor.

Eind 1996 had alleen Duitsland nog meegedeeld bezig te zijn met maatregelen betreffende de tenuitvoerlegging.
Bis Ende 1996 hatte nur Deutschland Durchführungsmaßnahmen notifiziert.

In dit kader werd ook aandacht besteed aan de weg van Midden- en Oost-Europa naar vrijheid en democratie, alsook aan het einde van de opdeling van niet alleen Duitsland, maar van heel Europa.
Jahrestages des Falls der Berliner Mauer stattfanden, gedachten der Wiedervereinigung Deutschlands. Darüber hinaus zeigten Sie den Weg Mittel- und Osteuropas zu Freiheit und Demokratie und zum Ende der Teilung, nicht nur von Deutschland, sondern von ganz Europa auf.

[6] Einde maart 2004 heeft Duitsland aan de Commissie meegedeeld dat het verzoeningscomité van de twee parlementaire vergaderingen een politiek akkoord had bereikt over de nationale wet (zie persbericht nr. 52/2004 van de Bundesrat van 31.3.2004).
[6] Deutschland hat die Kommission Ende März 2004 mitgeteilt, im Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat sei eine politische Einigung über das Eurojust-Gesetz erzielt worden (siehe Pressemitteilung des Bundesrats 52/2004 vom 31.3.2004).

Gelukkig had de opschorting van de onderhandelingen niet hetzelfde negatieve effect als eind 1996 toen alle visserijactiviteiten stopgezet moesten worden.
Glücklicherweise hatte der Abbruch der Verhandlungen nicht dieselbe negative Wirkung wie Ende 1996, als jeglicher Fischfang eingestellt wurde.

Het derde jaarverslag, dat in juli 1996 ingediend had moeten worden, was eind 1996 nog steeds niet beschikbaar.
Der dritte Jahresbericht, der im Juli 1996 hätte vorliegen müssen, lag zum Jahresende 1996 ebenfalls noch nicht vor.

Duitsland had slechts voor de periode 2000-2003 een regionale-steunkaart ingediend en de goedkeuring ervan door de Commissie verstrijkt daarom reeds eind 2003.
Deutschland hat nur für den Zeitraum 2000-2003 seine Fördergebietskarte vorgelegt; daher gilt die Genehmigung durch die Kommission nur bis Ende 2003.

De voortzetting van het IFOR in Bosnië had wat dat betreft eind 1996 een eerste kans kunnen bieden.
Die Ablösung der IFOR in Bosnien hätte Ende 1996 hier eine erste Gelegenheit geboten.