Traduction de «eerste waarschuwing aan twaalf lidstaten omdat » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie stuurt een eerste waarschuwing aan twaalf lidstaten omdat zij hebben nagelaten om overeenkomstig de EU-waterwetgeving hun plannen voor het beheer van de Europese stroomgebieden in te dienen.
Die Europäische Kommission übermittelt zwölf Mitgliedstaaten ein erstes Mahnschreiben, weil diese die durch das EU-Wasserrecht vorgeschriebenen Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete der europäischen Flüsse noch nicht vorgelegt haben.

Eerste waarschuwing voor twaalf lidstaten in verband met stroomgebiedsbeheersplannen
Erste Mahnschreiben an zwölf Mitgliedstaaten wegen fehlender Bewirtschaftungspläne für Flusseinzugsgebiete

In november 2008 kreeg België een eerste waarschuwing van de Commissie, omdat het geen transparante procedure had voor de bepaling van verplicht door te geven zenders.
Im November 2008 erhielt Belgien von der Kommission eine erste Mahnung, da kein transparentes Verfahren für die Festlegung der zu übertragenden Rundfunkkanäle bestand.

De Commissie stuurt een eerste waarschuwingsbrief aan twaalf lidstaten in verband met het ontbreken van krachtens de waterkaderrichtlijn vereiste stroomgebiedsbeheersplannen.
Die Kommission übermittelt zwölf Mitgliedstaaten jeweils ein erstes Mahnschreiben wegen der Nichtübermittlung der durch die Wasser-Rahmenrichtlinie vorgeschriebenen Bewirtschaftungspläne für Flusseinzugsgebiete.

Op basis van een economische interpretatie van het scorebord voor vroegtijdige waarschuwing kwam de Commissie tot de conclusie dat voor de volgende twaalf lidstaten een nadere diepgaande analyse van de macro-economische ontwikkelingen geboden was: België, Bulgarije, Denemarken, Spanje, Frankrijk, Italië, Cyprus, Hongarije[15], Slovenië, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Nach Auswertung des Frühwarn-Scoreboard kam die Kommission zu dem Schluss, dass es einer weiteren eingehenden Überprüfung der makroökonomischen Entwicklung in den folgenden zwölf Mitgliedstaaten bedarf: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern, Ungarn[15], Slowenien, Finnland, Schweden und Vereinigtes Königreich.

De Commissie zendt de drie lidstaten daarom een eerste waarschuwing: dat is het eerste stadium van de inbreukprocedure.
Die Kommission übermittelt den drei Mitgliedstaaten daher erste Aufforderungsschreiben (erste Phase des Vertragsverletzungsverfahrens).

3. Als wordt vermoed dat het geneesmiddel in kwestie een ernstig risico voor de volksgezondheid vormt, zendt de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar dat middel het eerst is geïdentificeerd, onverwijld een dringende waarschuwing naar alle lidstaten en naar alle spelers in de distributieketen in de lidstaat in kwestie.
(3) Wird bei dem betreffenden Arzneimittel eine erhebliche Gefahr für die öffentliche Gesundheit vermutet, so übermittelt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem das Arzneimittel zuerst identifiziert wurde, unverzüglich allen Mitgliedstaaten und allen Akteuren in der Lieferkette in diesem Mitgliedstaat eine Schnellwarnmeldung.

De vraag of de strafsancties die in de lidstaten kunnen worden opgelegd, voldoende afschrikkend werken, kan in eerste instantie positief worden beantwoord, omdat nagenoeg alle lidstaten voor de in artikel 2 bedoelde handelingen gevangenisstraf hebben vastgesteld.
Die Frage, ob die Strafen, die in den Mitgliedstaaten verhängt werden können, abschreckend genug sind, kann vorläufig bejaht werden, da nahezu alle Mitgliedstaaten für die in Artikel 2 genannten Verhaltensweisen Freiheitsstrafen vorsehen.

De vraag of de strafsancties die in de lidstaten kunnen worden opgelegd, voldoende afschrikkend werken, kan in eerste instantie positief worden beantwoord, omdat nagenoeg alle lidstaten die aan de Commissie informatie hebben toegezonden, op de in artikel 2 bedoelde handelingen een (maximum)gevangenisstraf hebben gesteld.
Auf den ersten Blick kann die Frage, ob die Strafen, die in den Mitgliedstaaten verhängt werden können, abschreckend genug sind, bejaht werden, da alle Mitgliedstaaten, die der Kommission Informationen übermittelt haben, für die in Artikel 2 genannten Verhaltensweisen Freiheitsstrafen (Hoechststrafen) vorsehen.

Voor de nieuwe lidstaten zal de eerste programmeringsperiode zeer kort zijn omdat zij in het beste geval de jaren 2004-2006 zal omvatten in plaats van zeven jaar zoals bij de huidige lidstaten het geval is.
Statt des für die Fünfzehnerunion geltenden Siebenjahreszeitraums ist die erste Programmplanungsperiode für die neuen Mitgliedstaaten sehr kurz (bestenfalls 2004-2006).