Traduction de «eerste lid van artikel 232 wordt het inleidende gedeelte vervangen » (Néerlandais → Allemand) :

In het eerste lid van artikel 232 wordt het inleidende gedeelte vervangen door:
In Absatz 232 Unterabsatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:

in de eerste alinea van lid 1 wordt de inleidende gedeelte vervangen door:
Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitender Satz erhält folgende Fassung:

In de eerste alinea van artikel 4, lid 6, van Richtlijn 2009/156/EG, wordt de inleidending vervangen door de volgende tekst:
In Artikel 4 Absatz 6 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2009/156/EG erhält der Einleitungsteil folgende Fassung:

in het eerste lid wordt het inleidend gedeelte vervangen door:
der Einleitungsteil in Absatz 1 wird durch folgende Fassung ersetzt:

In artikel 22, lid 1, onder b), wordt het inleidend gedeelte vervangen door:
In Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b erhält der einleitende Teil folgende Fassung:

17) In artikel 22, lid 1, onder b), wordt het inleidend gedeelte vervangen door:
17. In Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b erhält der einleitende Teil folgende Fassung:

Uit de motivering van de beslissingen waarbij aan het Hof een vraag wordt gesteld, blijkt dat het voormelde artikel 307bis ter toetsing aan het Hof wordt voorgelegd in zoverre erin bepaald wordt dat de uitkering tot levensonderhoud die wordt verleend naar aanleiding van een echtscheiding op grond van feitelijke scheiding van meer dan vijf jaar, bedoeld in artikel 232, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek, een derde gedeelte van de inkomsten van de schuldenaar te boven mag gaan, terwijl artikel 301, § 4, van hetzelfde Wetboek bepaalt dat het bedrag van de uitkering die wordt verleend naar aanleiding van een echtscheiding op grond van bepaalde feiten, bedoeld in de artikelen 229 en 231 van het Wetboek, in geen geval hoger mag zijn dan een derde van de inkomsten van de tot uitkering gehouden echtgenoot.
Aus den Begründungen zu den Entscheidungen, mit denen dem Hof eine Frage gestellt wird, geht hervor, dass der obengenannte Artikel 307bis dem Hof zur Kontrolle vorgelegt wird, insoweit darin festgelegt wird, dass der Lebensunterhalt, der aufgrund einer wegen eines mehr als fünfjährigen Getrenntlebens im Sinne von Artikel 232 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches erfolgten Ehescheidung gewährt wird, ein Drittel der Einkünfte des Schuldners übersteigen darf, während Artikel 301 § 4 desselben Gesetzbuches bestimmt, dass der Betrag des Unterhalts, der aufgrund einer aus bestimmten Gründen im Sinne der Artikel 229 und 231 des Gesetzbuches ausgesprochenen Ehescheidung auf keinen Fall ein Drittel der Einkünfte des zum Unterhalt verpflichteten Ehepartners übersteigen darf.