Traduction de «eerste lezing ontwikkelde concept » (Néerlandais → Allemand) :

Dit concept is door de VN ontwikkeld en wordt gevolgd door alle humanitaire hulpverleners in Syrië om ervoor te zorgen dat eerst en vooral wordt voorzien in de reële en dringendste behoeften van de bevolking.
Dieses von den Vereinten Nationen entwickelte Konzept soll von allen humanitäre Hilfe in Syrien bereitstellenden Akteuren umgesetzt werden, die in erster Linie auf die konkreten und dringendsten Bedürfnisse der Bevölkerung eingehen wollen.

Het verheugt mij dat het door het Parlement in eerste lezing ontwikkelde concept is overgenomen. Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen twee soorten autorisatie, namelijk douanevereenvoudiging en veiligheid en zekerheid.
Ihre Berichterstatterin ist froh darüber, dass die vom Parlament bei der ersten Lesung entwickelte Idee, zwei Arten von Zulassungen zu ermöglichen – Zollvereinfachungen einerseits und Sicherheitserleichterungen andererseits –, aufgegriffen wurde.

In het eerste jaar van de campagne (2011) is het concept ontwikkeld en ter hand genomen.
Im ersten Kampagnenjahr (2011) ging es vor allem darum, das Konzept zu entwickeln und dessen Akzeptanz zu fördern.

Dit amendement komt overeen met amendement 17 van het Parlement in eerste lezing en geeft op aanvaardbare wijze het concept weer dat centraal dient te staan in de richtlijn inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen.
Dieser Änderungsantrag entspricht dem in erster Lesung vom Parlament angenommenen Änderungsantrag 17 und legt auf annehmbare Weise das Konzept fest, das im Mittelpunkt der Richtlinie über die Sicherheit der Eisenbahnen der Gemeinschaft stehen sollte.

De uitzonderingsregelingen, op basis waarvan de eisen van fase II niet van toepassing zijn op specialistische apparaten, gelden voor ongeveer 14% van alle jaarlijks verkochte producten. Dit amendement voegt de desbetreffende amendementen 29 en 30/rev uit de eerste lezing tot een goed doordacht concept samen.
Von den Ausnahmeregelungen, die nichtalltägliche Spezialgeräte aus der Stufe II ausnehmen, sind insgesamt etwa 14% der jährlich verkauften Produkte betroffen. Dieser Änderungsantrag führt die beiden entsprechenden Änderungsanträge aus erster Lesung (29 und 30/rev) zu einem vernünftigen Konzept zusammen.

Dit amendement is gebaseerd op het eerste deel van amendement 37 uit de eerste lezing, waarbij het concept "rendement" wordt toegepast op hernieuwbare en niet-hernieuwbare hulpbronnen.
Die Änderung beruht auf dem ersten Teil von Abänderung 37 aus der ersten Lesung und soll das Konzept der „Ressourceneffizienz“ auf erneuerbare und nicht erneuerbare Ressourcen anwenden helfen.

Gedeeltelijke wederopneming van amendement 5 bij de eerste lezing van het Europees Parlement, omdat de Raad in zijn resolutie van 22 juni 2001 over het gevolg dat wordt gegeven aan de Top van Evora heeft verklaard dat hiervoor goede basiskennis moet worden ontwikkeld en dat een efficiënt controlesysteem voor de volksgezondheid ingevoerd moet worden (zie ook overweging 10 in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad)
Teilweise Wiederaufnahme von Änderungsantrag 5 aus der ersten Lesung, da der Rat in seiner Entschließung vom 29. Juni 2000 im Anschluss an die Konferenz von Evora zugestimmt hat, eine entsprechende Wissensgrundlage zu entwickeln und ein wirksames System zur Überwachung der Gesundheit aufzubauen (siehe auch Erwägung 10 des gemeinsamen Standpunkts des Rates).

De actieplannen, die moeten worden ontwikkeld op basis van de in deze mededeling uiteengezette beginselen, vormen een eerste belangrijke stap in de richting van het concretiseren van dat concept.
Die auf Grundlage der in dieser Mitteilung festgelegten Prinzipien zu entwickelnden Aktionspläne sind ein erster großer Schritt hin zur Verwirklichung dieser Vision.