Vertaling van "eerste conferentie over integratie vond in november 2004 plaats " (Nederlands → Duits) :

De eerste conferentie over integratie vond in november 2004 plaats in Groningen, waar de ministers gemeenschappelijke basisbeginselen inzake integratie hebben aangenomen.
Die erste Konferenz zum Thema Integration hat im November 2008 in Groningen stattgefunden; auf dieser Konferenz haben die Minister gemeinsame Grundsätze zur Integration verabschiedet.

Om het politieke debat voort te zetten dat werd aangezwengeld op de eerste ministeriële conferentie over integratie, die in 2004 in Groningen plaatsvond, is in mei 2007 een informele bijeenkomst van EU-ministers voor integratie gehouden in Potsdam.
In Fortsetzung der politischen Debatte, die auf der ersten Ministerkonferenz zum Thema Integration in Groningen im Jahr 2004 angestoßen wurde, fand im Mai 2007 in Potsdam ein Informelles Treffen der für Integration verantwortlichen EU-Minister statt.

In november 2004 werd de eerste editie van een handboek over integratie, bestemd voor beleidsmakers en veldwerkers, gepubliceerd.
Schließlich hat sie im November 2004 die erste Ausgabe des Handbook on Integration for policy-makers and practitioners (Integrationshandbuch für politische Entscheidungsträger und Praktiker) veröffentlicht.

In juni vond ook de eerste Europese Conferentie over letselpreventie en bevordering van de veiligheid [14] plaats in Wenen.
Im Juni fand in Wien die erste europäische Konferenz über Verletzungsprävention und die Förderung der Sicherheit [14] statt.

In november 2006 vond in Libië een ministeriële conferentie inzake migratie en ontwikkeling plaats, met de bedoeling voor de eerste maal een gezamenlijke aanpak van migratie te formuleren voor de EU en geheel Afrika.
Libyen veranstaltete im November eine Ministerkonferenz EU-Afrika zum Thema Migration und Entwicklung, auf der zum ersten Mal ein gemeinsames Konzept für die Migration zwischen der EU und dem gesamten afrikanischen Kontinent formuliert werden sollte".

Dit moet een belangrijke prioriteit voor 2005 zijn, waarbij rekening moet worden gehouden met de resultaten van de ministeriële conferentie over integratie van november 2004.
Dieser Maßnahme ist 2005 hohe Priorität einzuräumen; dabei sollte das Ergebnis der Ministerkonferenz zum Thema "Integration" vom November 2004 berücksichtigt werden.

Het debat over het Groenboek (30 november 2000 - 15 februari 2002) vond plaats via de talrijke ingezonden bijdragen, via de verspreiding van informatie, in vergaderingen, conferenties, workshops, seminars, op speciale parlementaire hoorzittingen, bij overleg binnen en tussen bedrijfstakken en verenigingen.
Das Grünbuch wurde zwischen dem 30. November 2000 und dem 15. Februar 2002 in zahlreichen Beiträgen, in Sitzungen, Konferenzen, Workshops, Seminaren, speziellen parlamentarischen Anhörungen und im Rahmen von Konsultationen innerhalb und zwischen Industriezweigen und Verbänden erörtert und bekannt gemacht.

Een eerste (openbaar) debat over deze mededeling vond plaats tijdens de zitting van de Raad Interne Markt van 26 november 1996.
Eine erste (öffentliche) Aussprache über diese Mitteilung fand auf der Tagung des Rates (Binnenmarkt) vom 26. November 1996 statt.

Deze bijeenkomsten zouden op gezette tijden en idealiter jaarlijks moeten worden gehouden. Met het oog op de voortzetting van het politieke debat dat is geopend tijdens de conferentie van Groningen van 9-11 november 2004, zouden tijdens deze bijeenkomsten pertinente en thematische vraagstukken over de integratie van derdelanders in de EU moeten worden behandeld, en zou tevens moeten worden bekeken of verdere actie noodzakelijk is.
Bei diesen Treffen, die regelmäßig - im Idealfall jährlich - stattfinden sollten, sollten in Fortführung der auf der Konferenz vom 9.-11. November 2004 in Groningen eingeleiteten politischen Debatte sachdienliche thematische Fragen der Integration von Drittstaatsangehörigen in die EU geprüft und der Bedarf an weiteren Maßnahmen beurteilt werden.

Om uitvoering te geven aan dat mandaat vond op 3 en 4 november 2000 in Parijs de eerste ministeriële conferentie over hoger onderwijs tussen Latijns-Amerika en het Caribisch gebied en de EU plaats.
Zur Erfüllung dieses Auftrags wurde in Paris am 3. und 4. November 2000 die erste Ministerkonferenz zwischen der EU und Lateinamerika/Karibik über das Hochschulwesen abgehalten.