Vertaling van "door vier fracties ingediende gezamenlijke " (Nederlands → Duits) :

− (IT) De door de linkse fracties ingediende gezamenlijke resolutie geeft een interpretatie aan de richtlijn 38/2004 die mijns inziens politiek gezien volstrekt verkeerd is en juridisch gezien incorrect.
− (IT) Der gemeinsame Entschließungsantrag der Linken versucht, die Richtlinie 2004/38/EG auf eine Weise auszulegen, die meines Erachtens aus politischer Sicht komplett falsch und gesetzeswidrig ist.

– (FR) Ik heb voor de door vier fracties ingediende gezamenlijke ontwerpresolutie over de veiligstelling van de energievoorziening in de Europese Unie gestemd.
– (FR) Ich habe für die von vier Fraktionen zum Thema Energieversorgungssicherheit in der Europäischen Union eingebrachte Entschließung gestimmt.

– (FR) Ik heb gestemd voor de door zes fracties ingediende gezamenlijke ontwerpresolutie over de gedragscode van de EU betreffende wapenuitvoer.
– (FR) Ich habe für die gemeinsame Entschließung von sechs Fraktionen zum EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren gestimmt.

– (FR) Ik heb voor de door vijf fracties ingediende gezamenlijke resolutie over de Unie voor het Middellandse Zeegebied gestemd.
– (FR) Ich habe für die gemeinsame Entschließung gestimmt, die fünf Fraktionen über die Union für das Mittelmeer vorgelegt haben.

Gelet op de aanvraag tot verlenging van erkenning als inrichtende macht van vier noodopvangwoningen, ingediend op 17 november 2009 door het O.C. M.W. Sankt Vith;
Aufgrund des Antrags des ÖSHZ St. Vith auf Anerkennung als Träger von vier Notaufnahmewohnungen gelegen Rodter Strasse 48 in St. Vith vom 17.11.2009;

Het gezamenlijk besluit wordt genomen binnen vier maanden nadat de consoliderende toezichthouder een verslag met de risicobeoordeling van de groep overeenkomstig de artikelen 123 en 124 bij de andere relevante bevoegde autoriteiten heeft ingediend.
Die gemeinsame Entscheidung ergeht innerhalb von vier Monaten, nachdem die konsolidierende Aufsichtsbehörde den anderen jeweils zuständigen Behörden gemäß den Artikeln 123 und 124 einen Bericht mit einer Risikobewertung der Gruppe übermittelt hat.

Anderzijds is in september 2001 door vier lidstaten een initiatief betreffende de oprichting van gezamenlijke onderzoeksteams ingediend.
Im September 2001 unterbreiteten vier Mitgliedstaaten eine Initiative zur Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsteams.

Doordat de bestreden bepaling stelt dat door de openbare vastgoedmaatschappijen twee bestuurders met raadgevende stem worden gekozen uit een lijst van vier personen, die wordt opgesteld door de gemeenteraad, op voordracht van de oppositiefracties, en het dus perfect mogelijk is dat de meerderheid van de gemeenteraad aan de openbare vastgoedmaatschappij een lijst voorstelt waarop vier gemeenteraadsleden van de oppositie, doch geen enkel lid van de fractie van verzoeker of van zijn taalkundige minderheid aanwezig zijn;
Indem die beanstandete Bestimmung vorsieht, dass durch die öffentlichen Immobiliengesellschaften zwei Verwaltungsratmitglieder mit beratender Stimme von einer Liste mit vier Personen gewählt werden, die auf Vorschlag der Oppositionsfraktionen durch den Gemeinderat aufgestellt wurde, und es somit sehr gut möglich ist, dass die Mehrheit des Gemeinderats der öffentlichen Immobiliengesellschaften eine Liste vorlegt, auf der zwar vier Gemeinderatsmitglieder der Opposition stehen, aber weder ein Mitglied der Fraktion des Klägers noch eins seiner Sprachminderheit;