Traduction de «door de wereldbank gepubliceerde rapport » (Néerlandais → Allemand) :

In het recente rapport Getting a grip on climate change in the Philippines meldt de Wereldbank dat de Filipijnen wereldwijd op twee landen na het kwetsbaarst is voor extreme weergerelateerde gebeurtenissen en zeespiegelstijging.
In ihrem jüngsten Bericht zur Bewältigung des Klimawandels („Getting a grip on climate change in the Philippines") weist die Weltbank darauf hin, dass die Philippinen in Bezug auf die Anfälligkeit für extreme Wetterereignisse und den Anstieg des Meeresspiegels weltweit an dritter Stelle stehen.

[2] IEA, "World Energy Outlook 2012", bladzijde 23 en "Turn down the heat", een rapport waartoe de Wereldbank de opdracht heeft gegeven en dat verkrijgbaar is op: [http ...]
[2] IEA: „World Energy Outlook 2012“, S. 23, und der von der Weltbank in Auftrag gegebene Bericht „Turn down the heat“, abrufbar unter: [http ...]

Deze ontwikkeling zou kunnen leiden tot een gemiddelde wereldwijde temperatuurstijging met 3,6 of 4 graden Celsius volgens het Internationaal Energieagentschap (IEA), en tot een rapport waartoe opdracht is gegeven door de Wereldbank[2].
So könnten diese Entwicklungen der Internationalen Energieagentur (IEA) und einem für die Weltbank erstellten Bericht zufolge dazu führen, dass die Temperaturen weltweit durchschnittlich um 3,6 bzw. 4 °C[2] ansteigen.

De Dohaconferentie vindt plaats tegen de achtergrond van het recente rapport van de Wereldbank en het UNEP-rapport over de emissiekloof, waaruit overduidelijk blijkt dat de wereld kostbare tijd aan het verliezen is”.
Die Doha‑Konferenz findet vor dem Hintergrund des jüngsten Berichts der Weltbank und des UNEP-Berichts über die Emissionslücke („Emissions Gap Report“) statt, die deutlich machen, dass die Welt kostbare Zeit verliert.“

[18] Gegevens voor de ENB-landen uit het rapport Confronting “Death on Wheels” Making Roads Safe in Europe and Central Asia (No. 51667-ECA, november 2009) van de Wereldbank; gegevens voor de lidstaten uit de Europese CARE-verkeersongevallendatabank.
[18] Daten zu den ENP-Ländern aus dem Bericht der Weltbank - Confronting „Death on Wheels“ Making Roads Safe in Europe and Central Asia - (No. 51667-ECA, November 2009), Daten zu den Mitgliedstaaten aus der europäischen Datenbank über Straßenverkehrsunfälle CARE.

1. Over een veiligheidsonderzoek dat uit hoofde van deze richtlijn wordt verricht, wordt in de door de bevoegde onderzoeksinstantie bepaalde vorm en overeenkomstig de desbetreffende delen van bijlage I een rapport opgesteld en gepubliceerd.
(1) Über im Rahmen dieser Richtlinie durchgeführte Sicherheitsuntersuchungen wird ein Bericht veröffentlicht, der in einem von der zuständigen Untersuchungsstelle bestimmten Format und in Einklang mit den entsprechenden Abschnitten des Anhangs I verfasst wird.

De diensten van de Commissie zullen de reacties analyseren en in een rapport samenvatten. Dit rapport zal waarschijnlijk in juni 2006 worden gepubliceerd.
Die Kommissionsdienststellen werden die eingesandten Beiträge dann analysieren und in einem Bericht zusammenfassen, der im Juni 2006 veröffentlicht werden soll.

Een rapport van de Wereldbank over de gevolgen van tabak concludeert dat een verbod op tabaksreclame de consumptie zou terugdringen op voorwaarde dat het algemeen is en alle media en ook het gebruik van merknamen en logo's omvat.
Ein Bereicht der Weltbank über die Auswirkungen des Tabakkonsums kommt zu dem Schluss, dass Gesetze, die die Tabakwerbung verbieten, zu einer Einschränkung des Tabakkonsums führen würden - vorausgesetzt, diese Verbote sind umfassend und gelten für sämtliche Medien und Verwertungen von Markennamen und Logos.

Een rapport van de Wereldbank over de gevolgen van tabak concludeert dat een verbod van tabaksreclame de consumptie zou terugdringen - op voorwaarde dat het algemeen is en alle media en ook het gebruik van merknamen en logo's omvat.
Ein Bereicht der Weltbank über die Auswirkungen des Tabakkonsums kommt zu dem Schluss, dass Gesetze, die die Tabakwerbung verbieten, zu einer Einschränkung des Tabakkonsums führen würden - vorausgesetzt, dass diese Verbote umfassend sind und alle Medien, sämtliche Markennamen und Logos betreffen.

Volgens ramingen in een recent rapport van de Wereldbank aan de G7 zal in de periode 1993- 2000 in totaal een bedrag van 21 tot 28 miljoen USD moeten worden geïnvesteerd.
In einem jüngsten Bericht der Weltbank für die G 7 wird der Investitionsbedarf für die Jahre 1993-2000 auf 21 Mrd. bis 28 Mrd. US-$ veranschlagt.