Traduction de «dit prijssysteem » (Néerlandais → Allemand) :

1) In overweging 6 moet de formulering "het „Marker Prices"-systeem dat op de grote industriële verbruikers van elektriciteit wordt toegepast" worden aangepast, zodat er staat: "het prijssysteem dat op de grote industriële verbruikers van elektriciteit wordt toegepast".
1) In Erwägung 6 sollte die Formulierung „das System von Markierungspreisen, das für die großen industriellen Stromverbraucher eingeführt werden soll“ angepasst werden, so dass sie lautet „das Preissystem, das für die großen industriellen Stromverbraucher eingeführt werden soll“.

47. spoort Rusland aan niet een tweeledig prijssysteem toe te passen, hetgeen bovendien in strijd is met de WTO-regels, op het gebied van energiebronnen;
47. fordert Russland auf, im Hinblick auf die Energiequellen kein doppeltes Preissystem anzuwenden, das ebenfalls den WTO-Regeln zuwiderlaufen würde;

46. spoort Rusland aan niet een tweeledig prijssysteem toe te passen - hetgeen bovendien in strijd is met de WTO-regels - op het gebied van energiebronnen;
46. fordert Russland auf, im Hinblick auf die Energiequellen kein doppeltes Preissystem anzuwenden, das ebenfalls den WTO-Regeln zuwiderlaufen würde;

Externaliteiten impliceren dat marktspelers negatieve of positieve gevolgen kunnen hebben voor andere actoren op de markt die niet in het prijssysteem worden weerspiegeld.
Externe Effekte bedeuten, dass Marktteilnehmer positive oder negative Effekte für andere Marktteilnehmer auslösen können, die sich nicht in der Preisgestaltung niederschlagen.

(d) zorgen voor een gedifferentieerd prijssysteem van belangrijke farmaceutische producten voor ontwikkelingslanden door de verkoop van geneesmiddelen tegen de laagst mogelijke, voor de ontwikkelingslanden betaalbare prijs aan te moedigen;
(d) Gewährleistung eines Preisstaffelungssystems für in den Entwicklungsländern benötigte wichtige Arzneimittel durch Förderung des Verkaufs von Arzneimitteln zu niedrigstmöglichen Preisen, die für Entwicklungsländer bezahlbar sind;

4. Het prijssysteem voor de Russische uitvoer van bepaalde soorten grondstoffen en halffabrikaten (steenkool, ruwe aardolie, aardgas, geraffineerde aardolieproducten)
4. Preissystem für die Ausfuhr verschiedener Rohstoffe und Halbfertigwaren (Kohle, Rohöl, Erdgas, Erdöl-Raffinerieerzeugnisse) aus Rußland

De Raad neemt er nota van dat de Commissie een comité van deskundigen heeft bijeengeroepen om het Witboek van de Commissie over een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik te bespreken en hij benadrukt dat het uiteindelijk doel een eerlijk en efficiënt prijssysteem voor alle takken van vervoer moet zijn.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission einen Sachverständigenausschuß einberufen hat, der sich mit dem Weißbuch der Kommission "Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung" befassen soll, und hebt hervor, daß das Fernziel in einer gerechten und effizienten Preisgestaltung für alle Verkehrsträger bestehen sollte.

Indien een der partijen de mening is toegedaan dat dit prijssysteem een fysieke belemmering vormt voor de handelsstromen tussen de partijen, dan zal de Commissie in overleg met de autoriteiten van de Verenigde Staten de gesignaleerde problemen onmiddellijk aan een onderzoek onderwerpen ten einde hiervoor een passende oplossing te vinden".
Gewinnt eine der Parteien den Eindruck, daß die Funktionsweise des Systems die Handelsströme zwischen den Parteien nachhaltig beeinträchtigt, so prüft die Kommission in Absprache mit der Regierung der Vereinigten Staaten unverzüglich die vorgebrachten Probleme und sucht nach angemessenen Lösungen".

Dat akkoord luidt als volgt : "De Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap komen overeen dat de autoriteiten van de Verenigde Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen in het eerste kwartaal van 1996 en vervolgens op verzoek van een der partijen de werking van het representatieve prijssysteem voor granen en rijst zullen herzien.
Danach "kommen die Vereinigten Staaten und die Europäische Gemeinschaft überein, daß die Regierung der Vereinigten Staaten und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften im ersten Quartal 1996 und danach auf Antrag einer der beiden Parteien die Funktionsweise des 'Repräsentativpreissystems' für Getreide und Reis überprüfen.