Vertaling van "dit parlement bracht de britse independence party " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen de heer Juncker in januari de prioriteiten van zijn voorzitterschap uiteen kwam zetten in dit Parlement, bracht de Britse Independence Party hem in herinnering dat hij had gezegd dat er kans was op een snel akkoord over de EU-begroting, inclusief de Britse korting.
– (EN) Herr Präsident! Als uns Herr Juncker diesem Parlament im Januar einen Besuch abstattete, um die Schwerpunkte seiner Präsidentschaft vorzustellen, hat ihn die britische Unabhängigkeitspartei daran erinnert, dass er von einem günstigen Zeitpunkt für die Aushandlung einer Einigung zum Gemeinschaftshaushalt sowie zum britischen Rabatt gesprochen hatte.

De Britse Independence Party is niet tegen een beetje immigratie, maar het moet wel gecontroleerd gebeuren en in het voordeel van Groot-Brittannië zijn, en niet in het voordeel van de Europese Unie of iemand anders.
Die UK Independence Party lehnt etwas Einwanderung nicht ab, aber diese sollte streng kontrolliert werden und zum Vorteil von Großbritannien und nicht der Europäischen Union oder anderer Länder sein.

– (EN) Als afgevaardigde van de Britse Independence Party (UKIP) in het Europees Parlement heb ik voor de meeste amendementen van de GUE/NGL-Fractie en de Verts/ALE-Fractie gestemd. De gevaren van supranationalisme worden in deze amendementen weliswaar slechts in beperkte mate onderkend, maar niettemin wordt wel ingezien hoezeer een gebrek aan democratische, nationale controle op de verlening van diensten nadelig kan zijn voor gewone mensen en vooral voor de minder welgestelden, en wordt met deze amendementen geprobeerd dit risico te ondervangen.
Denn diese Fraktionen weisen, soweit sie sich der Gefahren des Supranationalismus bewusst sind, zumindest auf die nachteiligen Folgen hin, die eine fehlende demokratische, nationale Kontrolle über den Dienstleistungssektor für den Durchschnittsbürger und insbesondere für die Minderbemittelten mit sich bringen kann. Insofern versuchen sie, mit diesen Änderungsanträgen Schadensbegrenzung zu betreiben.

Het antwoord van de Britse Independence Party op dit verslag is “Nee, bedankt”.
Die Antwort der UK Independence Party auf diesen Bericht lautet: „Vielen Dank, kein Bedarf.“

De leden van de Britse Independence Party in het Europees Parlement voelden zich daarom verplicht om tegen deze resolutie te stemmen.
Die UKIP-Abgeordneten sahen sich daher gezwungen, gegen diese Entschließung zu stimmen.