Vertaling van "dit argument werd derhalve " (Nederlands → Duits) :

Het argument werd derhalve afgewezen.
Die Behauptung wurde daher zurückgewiesen.

Dit argument werd derhalve afgewezen en de Commissie heeft haar conclusie uit overweging 61 herhaald, namelijk dat de producent-exporteur in dit onderzoek geen BMO kon worden toegekend.
Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen und die Kommission bekräftigte ihre in Erwägungsgrund 61 dargelegte Schlussfolgerung, dass dem ausführenden Hersteller im Rahmen dieser Untersuchung keine MWB gewährt werden kann.

Dit argument werd derhalve afgewezen.
Aus diesem Grund wurde dieses Argument zurückgewiesen.

Het argument werd derhalve afgewezen.
Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.

Een van de hoofddoelstellingen van het programma, namelijk Roemenië helpen aan de vereisten van het acquis communautaire te voldoen, werd derhalve nog niet verwezenlijkt.
Infolgedessen ist eines der Hauptziele des Programms, nämlich Rumänien bei der Erfüllung der Anforderungen des EU- Acquis zu helfen, noch nicht erreicht.

Het argument werd derhalve afgewezen.
Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.

Het argument werd derhalve van de hand gewezen.
Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.

Het oorspronkelijke bedrag werd derhalve verlaagd tot 176 516 euro.
Folglich wurde der ursprüngliche Betrag auf 176 516 Euro reduziert.

In het toetredingsverdrag werd derhalve in Protocol 5, "Kaliningrad", bepaald dat Litouwen financiële steun zou krijgen om daarmee de bijkomende kosten voor de FTD/FRTD -regeling te dekken.
Daher ist in Protokoll 5 „Transit von Personen auf dem Landweg zwischen dem Kaliningrader Gebiet und den übrigen Teilen der Russischen Föderation“ des Beitrittsvertrags festgelegt, dass Litauen eine finanzielle Unterstützung erhält, die die durch die FTD-/FRTD-Regelung entstehenden zusätzlichen Kosten abdeckt.

Het algemeen bedrag werd derhalve opgesplitst in overeenstemming met de indelingen van het toekomstige programma.
Daher wurde der Gesamtbetrag entsprechend dem künftigen Programm aufgeschlüsselt.