Vertaling van "denk dat we rustig kunnen zeggen " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat we rustig kunnen zeggen waar het op staat, namelijk dat dit Parlement sneller was in de besluitvorming dan de Raad.
Ich denke, es ist festzustellen – und ich bin eine Frau der klaren Worte –, dass das Parlament bei der Entscheidung dessen schneller als der Rat gewesen ist.

Ook denk ik dat we kunnen zeggen dat dit een probleem is dat moet worden aangepakt vanuit een Europees perspectief.
Zudem können wir wohl sagen, dass diese Problematik aus europäischer Perspektive angegangen werden muss.

Daarom is het voor degenen die proberen terrorisme te bestrijden moeilijk om te bewijzen hoe effectief ze zijn, maar ik denk dat we gerust kunnen zeggen dat, als de terroristen hun gang hadden kunnen gaan, deze plek al lang opgeblazen zou zijn.
Aus diesem Grund ist es schwierig für diejenigen, die den Terrorismus zu bekämpfen versuchen, aufzuzeigen wie effektiv sie arbeiten, ich wage jedoch zu behaupten, dass wenn es nach den Terroristen ginge, dieser Ort hier längst in die Luft gesprengt worden wäre.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, als we kijken naar het beginpunt van dit dossier en hoe ver we geraakt zijn, denk ik dat we kunnen zeggen dat we erin geslaagd zijn dit zeer controversiële thema weer een objectieve grondslag te geven.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen!

Aan het eind van deze zes maanden denk ik gewoon te kunnen zeggen dat wij onze taak hebben vervuld.
Am Ende dieser sechs Monate können wir wohl in aller Einfachheit sagen, daß wir unseren Auftrag erfüllt haben.

Financieel gezien zouden we zelfs kunnen zeggen dat de tabaksindustrie er voordelen zal bij hebben, aangezien ze niet langer moet investeren in reclame».
Aus rein finanzieller Sicht könnte man sogar sagen, dass die Tabakindustrie Nutzen daraus ziehen wird, da sie nicht länger in Werbung investieren muss».