Vertaling van "december 2002 wordt de heer jacques mottet benoemd " (Nederlands → Duits) :

Bij koninklijk besluit van 17 december 2002 wordt de heer Jacques Mottet benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 17. Dezember 2002 wird Herr Jacques Mottet zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij ministerieel besluit van 18 december 2002 wordt de heer Jacques Paligot, directeur, met ingang van 1 augustus 2003 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 18. Dezember 2002 wird Herr Jacques Paligot, Direktor, am 1. August 2003 in den Ruhestand versetzt.

Bij koninklijk besluit van 17 december 2002 wordt de heer Claude Poncin benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 17. Dezember 2002 wird Herr Claude Poncin zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij koninklijk besluit van 20 september 2002 wordt de heer Jacques Quenon benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde.
Durch Königlichen Erlass vom 20. September 2002 wird Herr Jacques Quenon zum Ritter des Leopoldordens ernannt.

Bij koninklijk besluit van 19 april 2002 wordt de heer Jacques Thys benoemd tot Officier in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 19. April 2002 wird Herr Jacques Thys zum Offizier des Kronenordens ernannt.

Bij besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 3 december 2007 is de heer Jean-Jacques Kasel benoemd tot rechter in het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen tot en met 6 oktober 2009.
Mit Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 3. Dezember 2007 ist Herr Jean-Jacques Kasel für die Zeit bis 6. Oktober 2009 zum Richter am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt worden.

De heer Vendrell wordt benoemd voor een periode van zes maanden, van 1 juli tot en met 31 december 2002, en vervangt de heer Klaus-Peter Klaiber.
Herr Vendrell wird für einen Zeitraum von 6 Monaten ernannt (vom 1. Juli bis 31. Dezember 2002). Er ersetzt Herrn Klaus-Peter Klaiber.

Hij gaf het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht tot de voorbereiding van het benodigde besluit waarbij de heer Vendrell officieel voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2002 wordt benoemd.
Er beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter mit der Ausarbeitung des erforderlichen Beschlusses, mit dem Herr Vendrell für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 2002 förmlich ernannt wird.

In het kader van de begrotingsprocedure 2003 benoemde de Begrotingscommissie reeds op haar vergadering van 10 december 2001 de heer Göran Färm tot algemeen rapporteur voor de begroting 2003 - Afdeling III - Commissie (2002/2027(BUD)).
Im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2003 hatte der Haushaltsausschuss in seiner Sitzung vom 10. Dezember 2001 Herrn Göran Färm als Gesamtberichterstatter zum Haushaltsplan 2003, Einzelplan III – Kommission benannt.

De Begrotingscommissie benoemde de heer Carlos Costa Neves op haar vergadering van 5 december 2000 tot rapporteur voor de begrotingsprocedure voor het begrotingsjaar 2002 (Afdeling III - Commissie).
Im Rahmen des Haushaltsverfahrens für das Haushaltsjahr 2002 benannte der Haushaltsausschuss in seiner Sitzung vom 4. Dezember 2000 Carlos Costa Neves (Einzelplan III – Kommission) als Berichterstatter.