Traduction de «jacques thys benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming
dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen

benoemd getal
bekannte Zahl

de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 3 december 2007 is de heer Jean-Jacques Kasel benoemd tot rechter in het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen tot en met 6 oktober 2009.
Mit Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 3. Dezember 2007 ist Herr Jean-Jacques Kasel für die Zeit bis 6. Oktober 2009 zum Richter am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt worden.

In een rapport van 25 februari 2009 riep de door de Commissie benoemde werkgroep onder voorzitterschap van Jacques de Larosière op tot de oprichting van een nieuw orgaan voor macroeconomisch toezicht onder verantwoordelijkheid van de Europese Centrale Bank (ECB), alsmede van drie autoriteiten voor microeconomisch toezicht, die bindende besluiten moeten kunnen nemen.
In einem am 25. Februar 2009 veröffentlichten Bericht hat die von der Kommission eingesetzte Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière dazu aufgerufen, ein neues Gremium unter der Führung der Europäischen Zentralbank (EZB) mit Zuständigkeit für die Aufsicht auf Makroebene sowie drei Aufsichtsbehörden mit verbindlichen Befugnissen auf Mikroebene einzurichten.

- gezien het feit dat de regering van de Franse Republiek de heer Jacques Barrot op 1 april 2004 heeft benoemd tot lid van de Europese Commissie,
– unter Hinweis auf die am 1. April 2004 erfolgte Benennung von Herrn Jacques Barrot als Kandidat für das Amt eines Mitglieds der Europäischen Kommission durch die Regierung der Französischen Republik,

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid benoemde op haar vergadering van 7 oktober 2003 de heer Elmar Brok tot rapporteur en de leden Jürgen Schröder, Michael Gahler, Jacques F. Poos, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Luís Queiró, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic en Jan Marinus Wiersma tot co-rapporteurs.
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik hatte in seiner Sitzung vom 7. Oktober 2003 Elmar Brok als Berichterstatter und Jürgen Schröder, Michael Gahler, Jacques F. Poos, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Luís Queiró, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic und Jan Marinus Wiersma als Mitberichterstatter benannt.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid benoemde reeds op haar vergadering van 21 januari 2003 Jacques F. Poos tot rapporteur.
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik hatte in seiner Sitzung vom 21. Januar 2003 Jacques F. Poos als Berichterstatter benannt.

De Commissie constitutionele zaken benoemde reeds op haar vergadering van 24 januari 2001 Jacques F. Poos tot rapporteur.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen hatte in seiner Sitzung vom 24. Januar 2001 Jacques F. Poos als Berichterstatter benannt.

Tijdens de eerste helft van 1999 zal Jacques Santer een algemeen concept doen uitwerken over de actieprioriteiten, de structuur van de volgende Commissie en de organisatie van de diensten, welke hij zal voorleggen aan de nieuwe voorzitter die in juli 1999 zal worden benoemd.
Jacques Santer wird im ersten Halbjahr 1999 für alle Aktionsprioritäten sowie die Struktur der nächsten Kommission und die Organisation der Dienststellen ein Gesamtkonzept ausarbeiten lassen, das schon im Juli 1999 dem designierten künftigen Präsidenten vorgelegt werden soll.

BENOEMINGEN Economisch en Sociaal Comité De Raad heeft het besluit aangenomen waarbij de heer Daniel RETUREAU als lid van het Economisch en Sociaal Comité wordt benoemd ter vervanging van de heer Jacques TIXIER en dit voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d.w.z. tot en met 20 september 1998.
ERNENNUNGEN Wirtschafts- und Sozialausschuß Der Rat nahm den Beschluß über die Ernennung von Herrn Daniel RETUREAU zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolger des ausscheidenden Mitglieds Herrn Jacques TIXIER für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 1998, an.

De Raad van de Europese Unie is ervan in kennis gesteld dat de Luxemburgse Regering de heer Nicolas SCHMIT benoemd heeft tot Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger bij de Europese Unie ter vervanging van de heer Jean-Jacques KASEL, die benoemd is tot Ambassadeur van het Groothertogdom Luxemburg bij het Koninkrijk België en bij de NAVO
Der Rat der Europäischen Union wurde darüber unterrichtet, daß die luxemburgische Regierung Herrn Nicolas SCHMIT als Nachfolger von Herrn Jean-Jacques KASEL, der zum Botschafter des Großherzogtums Luxemburg beim Königreich Belgien und bei der NATO ernannt worden ist, zum Botschafter, Ständigen Vertreter bei der Europäischen Union ernannt hat

Voor het leiden van de discussies heeft de heer Papoutsis twee voorzitters benoemd: de heer Jacques DELMAS-MARSALET, voorzitter van de Groupe Banques Populaires uit Frankrijk, en de heer Panagiotis POULIS, voorzitter van de Griekse Handelsbank.
Das Mitglied der Kommission ernannte zwei stellvertretende Vorsitzende, die die Gespräche leiten sollen, und zwar Herrn Jacques DELMAS-MARSALET, Generaldirektor der Gruppe Banques Populaires de France und Herrn Panagiotis POULIS, Generaldirektor der Handelsbank von Griechenland.