Vertaling van "december 1999 bevestigt " (Nederlands → Duits) :

D. overwegende dat de Commissie in verklaring nr 1 bij voornoemd Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 bevestigt dat zij vóór april 2000 voor de periode 2000-2006 een hulpprogramma voor de westelijke Balkan, waaronder Kosovo, zal voorstellen waarvan het bedrag voor haar aanleiding zal vormen tot het indienen van een voorstel tot hervorming van de financiële vooruitzichten, vergezeld van een programmering voor rubriek 4; dat het Europees Parlement en de Raad in verklaring nr. 2 vaststellen dat "als een bedrag moet worden overeengekomen dat een financiële inspanning betekent die aanzienlijk groter is dan hetgeen reeds is geprogrammeerd, dit een overschrijding van de huidige maxima van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten zou impliceren”.
D. in der Erwägung, daß die Kommission in der Erklärung Nr. 1 zu dem obengenannten Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 bekräftigt hat, daß sie bis April 2000 ein Hilfsprogramm für den Zeitraum 2000-2006 für den Westbalkan einschließlich des Kosovo vorschlagen wird und daß der entsprechende Betrag es erforderlich machen wird, einen Vorschlag zur Änderung der Finanziellen Vorausschau zusammen mit einer Programmplanung für die Rubrik 4 vorzulegen, während das Europäische Parlament und der Rat in der Erklärung Nr. 2 feststellten, daß "im Falle einer Vereinbarung über einen Betrag, der auf ein sehr viel höheres finanzielles Engagement hinausläuft als ursprünglich geplant, die gegenwärtigen Obergrenzen der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau überschritten werden müßten”,

A. overwegende dat de gemeenschappelijke verklaring de erkenning door de Portugese regering bevestigt dat Macau deel uitmaakt van het Chinese grondgebied en vaststelt dat de regering van de Volksrepubliek China op 20 december 1999 de uitoefening van de soevereiniteit over het grondgebied zal hervatten,
A. in der Erwägung, daß die Gemeinsame Erklärung die Anerkennung seitens der portugiesischen Regierung bekräftigt, daß Macau Bestandteil des chinesischen Hoheitsgebiets ist, und festlegt, daß die Regierung der Volksrepublik China am 20. Dezember 1999 die Hoheitsgewalt über das Gebiet wieder übernehmen wird,

Energie: Het ontwerpverslag (wordt goedgekeurd op 2 december 1999) ter voorbereiding van de Raad Energie bevestigt grotendeels de bestaande verplichtingen inzake energiebeleid voor de periode 19992002 en stelt verdere algemene beleidsoriëntaties voor waarvan een groot aantal echter onder de verantwoordelijkheid van de Raad in andere samenstellingen valt of een verzoek aan de Commissie is.
Energie: Der Berichtsentwurf (Annahme am 2. Dezember 1999) zur Vorbereitung des Fachrates Energie bestätigt weitgehend die bestehenden energiepolitischen Verpflichtungen für den Zeitraum 1999 2002 und enthält Vorschläge zu weiteren allgemeinen Leitlinien für die Politik, von denen viele jedoch in die Zuständigkeit anderer Fachräte fallen oder Aufforderungen an die Kommission darstellen.

De Raad neemt akte van de aanstaande parlements- en presidentsverkiezingen in Mozambique op 3 en 4 december 1999 en bevestigt dat de Unie deze verkiezingen steunt.
Der Rat stellt fest, daß am 3. und 4. Dezember 1999 in Mosambik Parlaments- und Präsidentschaftswahlen stattfinden sollen, und bekräftigt, daß die Europäische Union diese Wahlen unterstützt.

2. bevestigt zijn resoluties van 3 december 1998 (inclusief de bijlagen) en 5 mei 1999 over het ontwerpstatuut van de leden van het Europees Parlement; verklaart nogmaals bereid te zijn met de Raad te onderhandelen en verzoekt zijn Voorzitter om, in samenwerking met de bij zijn resolutie van 3 december 1998 ingestelde werkgroep, de onderhandelingen voort te zetten teneinde tot een akkoord te komen waarmee de Raad kan instemmen;
2. bestätigt seine Entschließungen vom 3. Dezember 1998 (einschließlich der Anlagen) und vom 5. Mai 1999 zum Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments; bekräftigt seine Bereitschaft, mit dem Rat zu verhandeln, und beauftragt seine Präsidentin, in Zusammenarbeit mit der aufgrund seiner Entschließung vom 3. Dezember 1998 eingesetzten Arbeitsgruppe die Verhandlungen mit Blick auf eine Vereinbarung fortzusetzen, die die Zustimmung des Rates findet;

Hij bevestigt zijn voornemen om in december 1999 tijdens zijn bijeenkomst in Helsinki alle geboekte vooruitgang te bezien en herinnert aan de gevraagde verslagen.
Er bekräftigt seine Absicht, im Dezember 1999 auf seiner Tagung in Helsinki die Gesamtfortschritte zu überprüfen, und erinnert an die angeforderten Berichte.

BEVESTIGT de doelstellingen en maatregelen die worden aanbevolen in de Resolutie van de Raad van 25 oktober 1996 over de vereenvoudiging en rationalisatie van de douanewetgeving en -procedures van de Gemeenschap alsmede in Beschikking nr. 105/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 1999 tot wijziging van Beschikking nr. 210/97/EG houdende goedkeuring van het actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) en tot intrekking van Beschikking 91/341/EEG van de Raad ;
UNTER BEKRÄFTIGUNG der Ziele und Maßnahmen im Sinne der Entschließung des Rates vom 25. Oktober 1996 zur Vereinfachung und Rationalisierung der Zollregelungen und Zollverfahren der Gemeinschaft sowie der Entscheidung Nr. 105/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung Nr. 210/97/EG über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft ("Zoll 2000") und zur Aufhebung der Entscheidung 91/341/EWG;