Traduction de «corruptie moeten blijven » (Néerlandais → Allemand) :

8. benadrukt dat de Afghaanse instellingen tegen alle vormen van corruptie moeten blijven vechten en effectieve beleidsmaatregelen moeten invoeren ter verbetering van de sociale omstandigheden van de bevolking;
8. betont, dass die afghanischen Institutionen weiter gegen jegliche Form der Korruption kämpfen und wirksame Maßnahmen zur Verbesserung der sozialen Bedingungen der Bevölkerung ergreifen müssen;

6. benadrukt dat de Afghaanse instellingen tegen alle vormen van corruptie moeten blijven vechten en effectieve beleidsmaatregelen moeten invoeren ter verbetering van de sociale voorwaarden van de bevolking;
6. betont, dass die afghanischen Institutionen weiter gegen jegliche Form der Korruption kämpfen und wirksame Maßnahmen zur Verbesserung der sozialen Bedingungen der Bevölkerung ergreifen müssen;

Corruptie ondermijnt de democratische beginselen en UNCAC kan een middel zijn om de transnationale georganiseerde misdaad te bestrijden. Dat is de reden waarom alle instrumenten waarin in de Verdragen wordt voorzien, gehandhaafd moeten blijven, zodat de goedkeuring van het verdrag een belangrijke factor wordt voor de beoordeling van de efficiency van de openbare overheid.
Die Korruption ist eine Verletzung der demokratischen Grundsätze, und das UNCAC kann ein Instrument sein, der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität entgegenzutreten; daher müssen alle in den Verträgen vorgesehenen Instrumente eingesetzt werden, so dass die Genehmigung des Übereinkommens ein wichtiges Element für die Beurteilung der Effizienz der öffentlichen Verwaltung wird.

Albanië en Bosnië en Herzegovina moeten zich blijven inspannen om een positieve aanbeveling van de Commissie te krijgen. De strijd tegen de georganiseerde misdaad en corruptie, de aanpak van zwakke punten in de procedure voor de afgifte van paspoorten en het grens- en migratiebeheer vertonen er nog steeds tekortkomingen.
In diesen beiden Ländern bestehen noch Mängel bei institutionellen Struktur für die Bekämpfung von organisiertem Verbrechen und Korruption, von Unzulänglichkeiten bei der Reisepassausstellung und in den Bereichen der Grenzverwaltung und der Migrationssteuerung.

Teneinde corruptie in de privésector te vermijden is het niet alleen noodzakelijk de praktijken die tot actieve corruptie aanleiding geven weg te ruimen, maar moeten vooral binnen de Europese Unie ontmoedigende maatregelen worden getroffen voor alle (natuurlijke of rechts)-personen die zich in het kader van hun commerciële activiteit en ondanks het wegvallen van eventuele aanleidingen aan corruptie schuldig blijven maken.
Zur Vermeidung der Bestechung im privaten Sektor ist es aber nicht nur notwendig, die Begünstigung der aktiven Bestechung zu beseitigen, es muß vielmehr zusätzlich noch innerhalb der Europäischen Union ein Nachteil für jene (natürlichen und juristischen) Personen geschaffen werden, die dieses Verhalten bei ihrer Handelstätigkeit auch bei Wegfall der genannten Begünstigung fortsetzen.