Vertaling van "centrale tegenpartij bewaart gedurende " (Nederlands → Duits) :

1. Een centrale tegenpartij bewaart gedurende een periode van ten minste vijf jaar alle documenten over de verrichte diensten en activiteiten, zodat de bevoegde autoriteit toezicht kan houden op de naleving door de centrale tegenpartij van de in deze verordening vastgestelde vereisten.
(1) Eine CCP bewahrt sämtliche Aufzeichnungen über erbrachte Dienstleistungen und ausgeübte Tätigkeiten für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren auf, so dass die zuständige Behörde überwachen kann, inwieweit den Anforderungen dieser Verordnung nachgekommen wird.

2. Een centrale tegenpartij bewaart gedurende een periode van ten minste vijf jaar na beëindiging van een contract alle informatie over alle contracten die zij heeft verwerkt.
(2) Eine CCP bewahrt sämtliche Informationen über alle von ihr abgewickelten Kontrakte für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren nach Beendigung des jeweiligen Kontrakts auf.

2. Elke centrale tegenpartij bewaart de anonimiteit tussen de marktdeelnemers.
2. Jede zentrale Gegenpartei wahrt die Anonymität zwischen den Marktteilnehmern.

Bovengenoemd kapitaal dient te allen tijde toereikend te zijn om een ordelijke liquidatie of herstructurering van de activiteiten gedurende een passend tijdsbestek te waarborgen en te garanderen dat een centrale tegenpartij adequaat tegen operationele en restrisico's is beschermd.
Es muss zu jedem Zeitpunkt ausreichen, um eine geordnete Abwicklung oder Restrukturierung der Geschäftstätigkeiten über einen angemessenen Zeitraum zu ermöglichen und einen ausreichenden Schutz der CCP vor operationellen Risiken und Restrisiken zu gewährleisten.

De bevoegde instantie bewaart deze informatie gedurende 36 maanden vanaf de datum van ontvangst in een centrale gegevensbank.
Die zuständige Behörde speichert diese Angaben für einen Zeitraum von 36 Monaten ab Eingang in einer zentralisierten Datenbank.