Traduction de «cambodjanen uit alle » (Néerlandais → Allemand) :

G. overwegende dat in de belangrijkste bevindingen van het verslag van de speciaal rapporteur van de VN werd gewezen op het bestaan van aanzienlijke tekortkomingen in de wijze waarop verkiezingen worden geleid, en de noodzaak dringende hervormingen door te voeren om ervoor te zorgen dat de Cambodjanen vertrouwen hebben in het verkiezingsproces in aanloop naar de algemene verkiezingen van juli 2013;
G. in der Erwägung, dass nach den wichtigsten Erkenntnissen des Berichts des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen weiter wesentliche Mängel bei der Organisation von Wahlen in Kambodscha bestehen und dringende Reformen erforderlich sind, damit die Kambodschaner Vertrauen in den Wahlprozess gewinnen, wo doch die nächsten Parlamentswahlen im Juli 2013 stattfinden sollen;

De Europese Unie roept de leiders van alle politieke partijen op in het belang van alle Cambodjanen eendrachtig en met zin voor verantwoordelijkheid samen te werken.
Die Europäische Union appelliert an die Führer aller politischen Parteien, im Geiste der Verantwortung und der Eintracht im Interesse aller Kambodschaner zusammenzuarbeiten.

3. gelooft dat dergelijk geweld de rechten van alle Cambodjanen in gevaar brengt alsook de vooruitgang op weg naar een vreedzaam, democratisch en welvarend Cambodja;
3. ist der Auffassung, dass diese Gewalttaten die Rechte aller Kambodschaner beeinträchtigen und Fortschritte hin zu einem friedlichen, demokratischen und wohlhabenden Kambodscha gefährden;

A. gezien de noodzaak alle leiders van Democratisch Kampuchea voor de rechter te roepen, die verantwoordelijk zijn voor de dood van ca. 2 miljoen Cambodjanen gedurende de periode 1975-1979,
A. in Anbetracht der Notwendigkeit, alle Führer des "Demokratischen Kampuchea“, die zwischen 1975 und 1979 für den Tod von etwa 2 Millionen Kambodschanern unter der so genannten "Killing Fields“-Herrschaft verantwortlich waren, vor Gericht zu stellen,

B. gelet op de overeenkomst van juli 2000 tussen de VN en de Cambodjaanse regering om een uit Cambodjaanse en buitenlandse rechters bestaand speciaal tribunaal op te richten ter berechting van degenen die verantwoordelijk zijn voor de in de periode 1975-1979 om het leven gebrachte Cambodjanen,
B. in Kenntnis der im Juli 2000 zwischen den Vereinten Nationen und der kambodschanischen Regierung getroffenen Vereinbarung über die Einrichtung eines mit kambodschanischen und ausländischen Richtern besetzten Sondertribunals, das die Verantwortlichen für die zwischen 1975 und 1979 in Kambodscha verübten Morde verurteilen soll,

De EU heeft met voldoening kennis genomen van de verklaring van Zijne Majesteit Koning Norodom Sihanouk dat alle Cambodjanen moeten kiezen volgens hun persoonlijke voorkeur.
Sie hat die Erklärung Seiner Majestät König Norodom Sihanouks, daß alle Kambodschaner ihre Stimme entsprechend ihren persönlichen Präferenzen abgeben sollten, mit Befriedigung zur Kenntnis genommen.

Terugkerende Cambodjanen met dringende behoeften zullen eerst gedurende korte tijd kosteloos hulp ontvangen van ECHO om hen over de meest kritieke periode heen te helpen.
Heimkehrer mit dringendem Bedarf werden von ECHO kostenlose Hilfe zunächst für eine kurze Zeit erhalten, um ihnen über den kritischsten Zeitraum hinwegzuhelfen.

Tot 70. 000 Cambodjanen die zich na de jarenlange oorlog opnieuw trachten te vestigen zullen dit voorjaar voedselhulp ontvangen van de Europese Unie.
Bis zu 70.000 Kambodschaner, die darum kämpfen, sich nach jahrelangem Krieg wieder anzusiedeln, werden in diesem Frühjahr eine Nahrungsmittelhilfe der Europäischen Union erhalten.

Dankzij de communautaire finaciering worden er ter plaatse, door Cambodjanen zelf, protheses van de onderste ledematen vervaardigd. Voor de opleiding van en het toezicht op deze handwerkslieden zorgt "Handicap International".
Mit Hilfe der Gemeinschaftsmittel werden Prothesen für die unteren Gliedmaßen an Ort und Stelle von Kambodschanern hergestellt, die von Handicap International ausgebildet und beaufsichtigt werden.