Vertaling van "sihanouk dat alle " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

all-in/all-out systeem
All-in/all-out-System

vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet
Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt

FAK | Freight All Kinds
Containerfracht | FAK

Afdeling Alle Wapens van de Koninklijke Militaire School
Abteilung Alle Waffen der Königlichen Militärschule

Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten
Gemeinsamer Ausschuss für alle öffentlichen Dienste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat Chea Mony, voorzitter van de Vrije vakbond van arbeiders, Ea Channa, plaatsvervangend secretaris-generaal van de Studentenbeweging voor democratie, Men Nath, voorzitter van de Cambodjaanse onafhankelijke ambtenarenbond, prins Sisowath Tomico, secretaris van de vroegere koning Sihanouk en Say Bory, adviseur van de vroegere koning Sihanouk, om dezelfde redenen door de Cambodjaanse autoriteiten worden gezocht,
D. in der Erwägung, dass die kambodschanischen Behörden aus den gleichen Gründen nach Chea Mony, Vorsitzender der freien Gewerkschaft der Arbeitnehmer, Ea Channa, stellvertretender Generalsekretär der Studentenbewegung für Demokratie, Men Nath, Vorsitzender der unabhängigen kambodschanischen Beamtenvereinigung, Prinz Sisowath Tomico, Sekretär des ehemaligen Königs Sihanouk, und Say Bory, Berater des ehemaligen Königs Sihanouk suchen,

H. overwegende dat het verzoek van de voormalige koning Norodom Sihanouk aan de eerste minister om de immuniteit van Sam Rainsy te herstellen afgewezen is met als argument dat alleen de rechtbank het parlement mag vragen zijn besluit te herzien,
H. in der Erwägung, dass die Einrede des früheren Königs Norodom Sihanouk gegenüber dem Ministerpräsidenten im Hinblick auf die Wiederherstellung der Immunität von Sam Rainsy mit der Begründung abgelehnt wurde, dass nur das Gericht das Parlament ersuchen kann, seine Entscheidung rückgängig zu machen,

10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretaris-generaal van de VN, de Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten, de regeringen van de lidstaten van de Asean, de regering van Cambodja, Koning Sihanouk, het Verenigd Front voor een onafhankelijk, neutraal, vreedzaam en coöperatief Cambodja en de Sam Rainsy partijen.
10. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem UN-Generalsekretär, dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte, den Regierungen der ASEAN-Mitgliedstaaten, der Regierung von Kambodscha, König Sihanouk sowie der Funcinpec- und der Sam-Rainsy-Partei zu übermitteln.

4. verzoekt de Constitutionele Raad het wetsontwerp zo spoedig mogelijk goed te keuren zodat het, na ondertekening door koning Sihanouk, tot wet wordt verheven;
4. ersucht den Verfassungsrat, diesen Gesetzentwurf so bald wie möglich zu billigen, bevor das Gesetz dann von König Sihanouk unterzeichnet und in Kraft gesetzt wird;

De EU wenst de partijen geluk met de constructieve aanpak die tot dat akkoord heeft geleid en een blijk van respect is voor het leiderschap van koning Sihanouk, wiens rol van cruciaal belang is geweest voor het welslagen van een en ander.
Die EU beglückwünscht die Parteien zu dem konstruktiven Ansatz, der zu dieser Vereinbarung geführt hat, und spricht König Sihanouk, der maßgeblich an diesem erfolgreichen Ergebnis beteiligt war, ihre Anerkennung für seine Führungsqualitäten aus.

De EU herinnert eraan dat de Cambodjaanse grondwet koning Sihanouk de rol van belangrijkste scheidsman toekent die voor een goed functioneren van de regering moet zorgen.
Die EU erinnert daran, daß die kambodschanische Verfassung König Sihanouk die Rolle der obersten Schiedsinstanz zuweist, damit er in dieser Funktion das ordnungsgemäße Funktionieren der Regierung gewährleistet.

De EU heeft met voldoening kennis genomen van de verklaring van Zijne Majesteit Koning Norodom Sihanouk dat alle Cambodjanen moeten kiezen volgens hun persoonlijke voorkeur.
Sie hat die Erklärung Seiner Majestät König Norodom Sihanouks, daß alle Kambodschaner ihre Stimme entsprechend ihren persönlichen Präferenzen abgeben sollten, mit Befriedigung zur Kenntnis genommen.

De EU betuigt haar instemming met de constructieve en constitutionele inbreng van Zijne Majesteit Koning Sihanouk om een uitweg uit deze crisis te vinden.
Die EU begrüßt ausdrücklich die konstruktive und verfassungsmäßige Rolle S.M. König Sihanouk bei der Ermittlung einer Lösung für diese Krise.

De Europese Unie steunt het initiatief van Koning Sihanouk om onverwijld in overleg te treden met de beide co-premiers teneinde een uitweg te vinden uit de huidige gewelddadigheden.
Die Europäische Union unterstützt die Initiative von König Sihanouk, unverzüglich Konsultationen mit den beiden Ministerpräsidenten einzuleiten, um eine Lösung für die derzeitige Gewaltsituation zu ermitteln.