Vertaling van "betuigt het boliviaanse volk " (Nederlands → Duits) :

1. betuigt het Japanse volk en de Japanse regering zijn grootst mogelijke solidariteit en betoont zijn oprecht medeleven aan de slachtoffers van deze driedubbele catastrofe, ook al is er op dit moment nog geen volledig beeld van het aantal menselijke slachtoffers en de omvang van de materiële schade; uit zijn bewondering voor de mobilisatie, de moed en de vastberadenheid van het Japanse volk en de Japanse autoriteiten ten aanzien van deze catastrofe;
1. versichert das japanische Volk und seine Regierung seiner uneingeschränkten Solidarität und seiner aufrichtigen Anteilnahme für die Opfer dieser dreifachen Katastrophe zu einem Zeitpunkt, zu dem die Zahl der Opfer und die Sachschäden noch nicht vollständig abzusehen sind; äußert seine Bewunderung für den Einsatz, den Mut und die Entschlossenheit des japanischen Volkes und der Behörden angesichts dieser Katastrophe;

De Europese Unie feliciteert president Evo Morales met zijn herverkiezing en het Boliviaanse volk met de zeer hoge opkomst bij de verkiezingen op 6 december en hun hernieuwde vertrouwen in democratische mechanismen als middel om het veranderingsproces gaande te houden.
Die Europäische Union beglückwünscht Präsident Evo Morales zu seiner Wiederwahl und das bolivianische Volk zu der sehr hohen Wahlbeteiligung am 6. Dezember sowie zu seinem erneuten Vertrauen in die demokratischen Verfahren, mit denen der Prozess des Wandels fortgesetzt werden kann.

De EU betreurt het verlies aan mensenlevens en betuigt het Boliviaanse volk haar medeleven en solidariteit.
Die EU beklagt den Verlust von Menschenleben und bringt ihr Mitgefühl und ihre Solidarität mit dem bolivianischen Volk zum Ausdruck.

De Europese Unie constateert met genoegen dat de verkiezingen in Bolivia vrij en eerlijk zijn verlopen en prijst het Boliviaanse volk voor deze prestatie.
Die Europäische Union stellt erfreut fest, dass die Wahlen in Bolivien frei und fair verlaufen sind, und beglückwünscht die Bevölkerung Boliviens zu diesem Ergebnis.

75. De Europese Raad benadrukt hoe belangrijk het is dat het Boliviaanse volk in het kader van de democratie en haar instellingen en met volledige inachtneming van de rechtsstaat oplossingen voor zijn talrijke problemen vindt en uitvoert.
75. Der Europäische Rat weist darauf hin, wie wichtig es ist, dass das bolivianische Volk Lösungen für seine zahlreichen Probleme auf demokratische Weise und im Rahmen seiner Institutionen sowie unter vollständiger Wahrung der Rechtsstaatlichkeit sucht und umsetzt.

1. spreekt nogmaals zijn krachtige en vastberaden steun uit voor het democratisch stelsel, de rechtsstaat en de constitutionele orde waar het Boliviaanse volk legitiem voor heeft gekozen;
1. erklärt erneut, dass es das demokratische System, den Rechtsstaat und die durch die Zustimmung des bolivianischen Volkes legitimierte verfassungsmäßige Ordnung nachdrücklich und entschieden unterstützt;

1. spreekt nogmaals zijn krachtige en vastberaden steun uit voor het democratisch stelsel, de rechtstaat en de constitutionele orde waar het Boliviaanse volk legitiem voor heeft gekozen;
1. erklärt erneut, dass es das demokratische System, den Rechtsstaat und die durch die Zustimmung des bolivianischen Volkes legitimierte verfassungsmäßige Ordnung nachdrücklich und entschieden unterstützt;

De Europese Unie feliciteert het Boliviaanse volk en de politieke partijen met de vreedzame en ordelijke wijze waarop de presidents- en parlementsverkiezingen van zondag 30 juni zijn verlopen. Dit bevestigt de consolidatie en maturiteit van de democratie in Bolivia.
Die Europäische Union beglückwünscht das bolivianische Volk und die politischen Parteien zu dem friedlichen und geordneten Ablauf der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen vom Sonntag, 30. Juni, der eine Bestätigung für die Festigung und Reife der Demokratie in Bolivien ist.