Traduction de «benodigde instrumenten beschikken » (Néerlandais → Allemand) :

Om geloofwaardig te zijn tegenover deze partners moet de Unie niet slechts met één stem spreken, maar moet zij ook over de benodigde instrumenten beschikken om zichzelf te laten horen.
Um für diese Partner glaubwürdig zu sein, muss die Union nicht nur mit einer Stimme sprechen, sondern auch über die notwendigen Instrumente verfügen, um sich Gehör zu verschaffen.

In het kader van de noodzakelijke acties die wij moeten nemen, is het van het allergrootste belang dat de wetshandhavingsdiensten over de benodigde instrumenten beschikken om ons te beschermen, zonder dat zij door een overmaat aan bureaucratie in hun activiteiten worden beperkt.
Bei der Wahl der erforderlichen Maßnahmen müssen wir unbedingt darauf achten, dass den Strafverfolgungsbehörden die Instrumente in die Hand gegeben werden, die sie zu unserem Schutz benötigen, ohne dass sie durch zu viel Bürokratie gelähmt werden.

Wij beschikken op Europees vlak al over de benodigde instrumenten hiervoor en het is nu zaak om deze ook te gebruiken.
Die benötigten Instrumente dazu stehen uns im europäischen Bereich zur Verfügung, nun müssen wir sie benutzen.

We beschikken over alle benodigde instrumenten, maar we moeten ze veel efficiënter op elkaar afstemmen dan we tot nu toe hebben gedaan. Dat is de uitdaging waarmee de Hoge Vertegenwoordiger en ik de komende vier à vijf jaar worden geconfronteerd.
Wir haben alle Instrumente, alle Instrumente, die wir benötigen, aber wir müssen sie viel effektiver als bisher bündeln, und das ist die Herausforderung, der sich der Hohe Vertreter und ich in den kommenden vier bis fünf Jahren stellen werden.