Traduction de «over de benodigde instrumenten beschikken » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hof is van oordeel dat de lidstaten over diverse geschikte instrumenten beschikken om te beoordelen of de grondrechten worden geëerbiedigd en dus in te schatten welke risico’s een asielzoeker daadwerkelijk loopt indien hij aan de verantwoordelijke lidstaat wordt overgedragen.
Der Gerichtshof weist darauf hin, dass die Mitgliedstaaten über einige geeignete Instrumente verfügen, um die Beachtung der Grundrechte und damit die tatsächlichen Risiken für einen Asylbewerber im Fall seiner Überstellung an den zuständigen Mitgliedstaat zu beurteilen .

Deze enige EU-vertegenwoordiger zal over een brede en evenwichtige reeks instrumenten beschikken, opdat de door de EU verstrekte stimulansen ten volle kunnen worden benut, overeenkomstig de vastgestelde procedures.
Der alleinige EU-Vertreter wird über ein umfassendes und ausgewogenes Instrumentarium verfügen, um im Einklang mit den üblichen Verfahren die Wirkung der von der EU gebotenen Anreize zu maximieren.

Om geloofwaardig te zijn tegenover deze partners moet de Unie niet slechts met één stem spreken, maar moet zij ook over de benodigde instrumenten beschikken om zichzelf te laten horen.
Um für diese Partner glaubwürdig zu sein, muss die Union nicht nur mit einer Stimme sprechen, sondern auch über die notwendigen Instrumente verfügen, um sich Gehör zu verschaffen.

“Sociale netwerken hebben enorm potentieel om een succesverhaal te worden in Europa, bij te dragen tot de stimulering van onze economie en onze maatschappij interactiever te maken – dit zolang kinderen en tieners over het vertrouwen en de juiste instrumenten beschikken om online op een veilige manier nieuwe “vrienden” te maken en persoonlijke gegevens te delen.
„Das Konzept der sozialen Vernetzung hat ein enormes Verbreitungspotenzial in Europa, kann zur Stimulierung unserer Wirtschaft beitragen und unsere Gesellschaft interaktiver machen – vorausgesetzt, Kinder und Teenager haben die Gewissheit, mit den richtigen Werkzeugen in Sicherheit zu sein, wenn sie über das Internet neue „Freunde“ kennenlernen und persönliche Daten weitergeben.

In het kader van de noodzakelijke acties die wij moeten nemen, is het van het allergrootste belang dat de wetshandhavingsdiensten over de benodigde instrumenten beschikken om ons te beschermen, zonder dat zij door een overmaat aan bureaucratie in hun activiteiten worden beperkt.
Bei der Wahl der erforderlichen Maßnahmen müssen wir unbedingt darauf achten, dass den Strafverfolgungsbehörden die Instrumente in die Hand gegeben werden, die sie zu unserem Schutz benötigen, ohne dass sie durch zu viel Bürokratie gelähmt werden.

Wij beschikken op Europees vlak al over de benodigde instrumenten hiervoor en het is nu zaak om deze ook te gebruiken.
Die benötigten Instrumente dazu stehen uns im europäischen Bereich zur Verfügung, nun müssen wir sie benutzen.

Zij preciseerde ook dat de lidstaten reeds over aangepaste instrumenten beschikken - bijvoorbeeld de bepaling van steunniveaus op basis van kwaliteit - om speculatieve productie te voorkomen.
Die Mitgliedstaaten verfügten bereits über angemessene Instrumente, wie z.B. die Festsetzung des Beihilfeniveaus in Abhängigkeit von der Qualität, um jeglicher Form der Produktion zu spekulativen Zwecken vorzubeugen.

De lidstaten behouden echter volledig de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat zij over passende nationale structuren en instrumenten beschikken om het onderliggende doel te kunnen verwezenlijken, namelijk terrorisme doeltreffend te bestrijden.
Die Mitgliedstaaten tragen jedoch nach wie vor die volle Verantwortung dafür, dass sie über geeignete einzelstaatliche Strukturen und Instrumente verfügen, um das eigentliche Ziel – die wirksame Bekämpfung des Terrorismus – zu erreichen.

We beschikken over alle benodigde instrumenten, maar we moeten ze veel efficiënter op elkaar afstemmen dan we tot nu toe hebben gedaan. Dat is de uitdaging waarmee de Hoge Vertegenwoordiger en ik de komende vier à vijf jaar worden geconfronteerd.
Wir haben alle Instrumente, alle Instrumente, die wir benötigen, aber wir müssen sie viel effektiver als bisher bündeln, und das ist die Herausforderung, der sich der Hohe Vertreter und ich in den kommenden vier bis fünf Jahren stellen werden.