Vertaling van "begroting 2010 stemmen " (Nederlands → Duits) :

Als men echter het idee van de microkredieten in praktijk wil brengen, moet ervoor gezorgd worden dat microkredieten spoedig en correct verstrekt worden. Dat betekent dat wij donderdag, als wij over de begroting 2010 stemmen, ´ja´ moeten zeggen tegen de eerste 25 miljoen euro uit de begroting.
Aber damit dieser Plan in der Praxis funktionieren kann, muss er ordnungsgemäß und sehr bald durchgeführt werden, was bedeutet, dass wir am Donnerstag, wenn wir über den Haushaltsplan 2010 abstimmen, 'ja' sagen müssen zu den ersten 25 Mio. EUR, die aus diesem Haushaltsplan kommen.

Op basis van deze aanbeveling zal het Europees Parlement in mei 2012 stemmen over de kwijtingsresolutie met betrekking tot de begroting 2010.
Auf der Grundlage dieser Empfehlung wird das Europäische Parlament im Mai 2012 über die Entlastung für den Haushaltsplan 2010 abstimmen.

2. herinnert eraan dat de begroting 2011 van het Vertaalbureau 51 299 000 EUR beliep en dat het begrotingsresultaat in 2011 afnam tot 1 201 339,13 EUR in vergelijking met 8 319 397,02 EUR in 2010, hetgeen een daling is van 85,56%; merkt voorts op dat uit het verslag van de Rekenkamer blijkt dat die afname met name veroorzaakt wordt door een daling van de inkomsten met 15 %, die het nieuwe prijsbeleid van het Vertaalbureau weerspiegelt dat erop is gericht de prijzen van de producten af te stemmen op de kosten ervan;
2. weist darauf hin, dass sich der Haushaltsplan des Zentrums für 2011 auf 51 299 000 EUR belief und dass das Ergebnis des Haushaltsjahres im Jahr 2011 auf 1 201 339,13 EUR gegenüber 8 319 397,02 EUR im Jahr 2010 zurückgegangen ist, was einem Rückgang um 85,56 % entspricht; stellt überdies aufgrund des Berichts des Rechnungshofs fest, dass der Rückgang im Wesentlichen auf einen 15%igen Rückgang bei den Einnahmen zurückzuführen ist, der die neue Preispolitik des Zentrums widerspiegelt, die darauf abzielt, die Preise der Produkte mit ihren Kosten in Einklang zu bringen;

Aan het eind van de overlegvergadering met het Europees Parlement, en op basis van de werkzaamheden in de voorbereidende instanties, heeft de Raad met eenparigheid van stemmen het akkoord over het ontwerp van algemene begroting 2010 bevestigd dat in het Comité van permanente vertegenwoordigers was bereikt.
Zum Abschluss der Konzertierungssitzung mit dem Europäischen Parlament hat der Rat auf Grund­lage der von seinen Vorbereitungsgremien geleisteten Arbeit die vom Ausschuss der Ständi­gen Ver­treter erzielte Einigung über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans für 2010 einstimmig bestätigt.

− (PT) Ik wijs erop dat het Parlement op 7 oktober 2010 besloten heeft – met 618 stemmen voor en nul stemmen tegen, bij 7 onthoudingen – om het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Politieacademie voor het begrotingsjaar 2008 uit te stellen.
− (PT) Ich erinnere mich daran, dass das Parlament am 7. Oktober 2010 den Beschluss angenommen hat, die Entlastung für den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für 2008 mit 618 zu 0 Stimmen mit sieben Enthaltungen nicht zu gewähren.

– (PT) Er is in 2010 75 miljoen euro voorzien voor de financiële bijstand voor de begeleidende maatregelen in de bananensector; het grootste deel daarvan was een herschikking van rubriek 4 van de begroting. Het ging daarbij om een bedrag van 55,8 miljoen euro. In 2011 zit er in die rubriek echter slechts 875 530 euro. Daarom stemmen we in met het voorstel van het Parlement om de Commissie te verzoeken een nieuw voorstel in te dienen voor de inzet van het flexibiliteitsinstrument voor het resterende bedrag van 74 124 470 euro.
– (PT) In Anbetracht der Tatsache, dass sich die jährliche Mittelzuweisung für finanzielle Beihilfen für Überwachungsmaßnahmen im Bananensektor im Jahre 2010, als der Großteil dieser finanziellen Beihilfen aus einer Umverteilung von Rubrik 4 des Haushaltsplans in Höhe von 55,8 Mio. EUR stammte, auf 75 Mio. EUR belief, und dass diese Rubrik im Jahre 2011 nur 875 530 EUR umfassen wird, sind wir mit dem Vorschlag des Parlaments einverstanden, die Kommission zur Einreichung eines neuen Vorschlags zur Anwendung des Flexibilitätsinstruments für den übrigen Betrag von 74 124 470 aufzufordern.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, morgen gaan we stemmen over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2010, dat ook de gevraagde garantie omvat die de EU biedt voor het Europees financieel stabilisatiemechanisme.
– Frau Präsidentin, morgen findet die Abstimmung zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 statt, der eine Garantie umfasst, die die EU für den europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus bereitstellen sollte.

Alvorens in tweede lezing in te stemmen met de ontwerp-begroting voor 2010, heeft de Raad zijn gebruikelijke overlegvergadering gehouden met een delegatie van het Europees Parlement conform het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer.
Vor seiner Einigung in zweiter Lesung über den Haushaltsplanentwurf für das Haushaltsjahr 2010 ist der Rat gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirt­schaftliche Haushaltsführung zur gewohnten Konzertierungssitzung mit einer Delegation des Euro­päischen Parlaments zusammengetroffen.

Alvorens in te stemmen met de ontwerp-begroting voor 2010, heeft de Raad zijn gebruikelijke overlegvergadering gehouden met een delegatie van het Europees Parlement in het kader van het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer.
Vor seiner Einigung über den Haushaltsplanentwurf für das Haushaltsjahr 2010 ist der Rat gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haus­haltsführung zur gewohnten Konzertierungssitzung mit einer Delegation des Europäischen Parla­ments zusammengetroffen.