Vertaling van "begin kon maken " (Nederlands → Duits) :

Ik acht het van groot belang dat het concept van de gemeenschappelijke economische ruimte op de Top echt is geconcretiseerd, en dat de Groep van Hoog Niveau daadwerkelijk concrete voorstellen kon doen en bijvoorbeeld een begin kon maken met een gemeenschappelijk programma voor handelsbevordering en aanpassing van de wetstelsels.
Ich halte es für sehr wichtig, dass das Konzept des gemeinsamen Wirtschaftsraumes auf dem Gipfel wirklich konkretisiert worden ist, und dass die High Level Group in der Tat konkrete Vorschläge machen konnte, zum Beispiel den Beginn eines gemeinsamen Programms der Rechtsangleichung und der Handelserleichterung.

Toen in 2000 de wetgeving werd aangenomen, werd niet onmiddellijk een begin gemaakt met de toetsingsprogramma´s. Er verstreken bijna vier jaar met allerlei voorbereidingsprocedures en pas in 2004 kon een begin worden gemaakt met de toetsingsprocedures, waarvan de nationale bevoegde autoriteiten zeer zeker gebruik maken.
Im Jahr 2000, als die Rechtsvorschriften verabschiedet wurden, konnte das Auswertungsprogramm nicht gleich eingeleitet werden. Es wurden etwa vier Jahre damit verbracht, unterschiedliche Vorbereitungen zu treffen, und die von den zuständigen nationalen Behörden zweifelsohne angewandten Auswertungsverfahren begannen erst im Jahr 2004.

Deze weg is relatief succesvol afgelegd, wanneer men bedenkt dat Estland, in vergelijking met de Višegrad-landen pas twee jaar later hiermee een begin kon maken en dat het land ook vanuit een slechtere uitgangspositie vertrok.
Dieser Weg war vergleichsweise erfolgreicher, wenn man bedenkt, dass man etwa im Vergleich mit den Višegrad-Staaten erst zwei Jahre später beginnen konnte und auch eine schlechtere Ausgangssituation hatte.

De Commissie heeft het Europees Parlement geen informatie verstrekt op grond waarvan het Parlement vóór het begin van de onderhandelingen een serieuze evaluatie kon maken en advies kon uitbrengen.
Die Kommission übermittelte dem Europäischen Parlament keine Information, die eine gründliche Bewertung und die Ausarbeitung einer Stellungnahme des Parlaments vor Beginn der Verhandlungen ermöglichen.

Aangezien het Agentschap echter pas vanaf augustus 1995 een begin kon maken met de uitvoering van zijn taken, moest de evaluatie nog eens twee jaar worden uitgesteld om het Agentschap de gelegenheid te geven zijn volledige operationele capaciteit te bereiken.
Da die Agentur jedoch offiziell ihre Tore erst im August 1995 öffnen konnte, mußte die Überprüfung noch weitere zwei Jahre verschoben werden, um der Agentur Zeit zum Erreichen der vollen Funktionsfähigkeit zu geben.