Traduction de «aanstaande donderdag 23 september » (Néerlandais → Allemand) :

− Zoals u weet, heeft een groot aantal Franse vakbonden officieel aangekondigd dat er aanstaande donderdag 23 september 2010 een staking is gepland.
– Wie Sie wissen, haben eine ganze Reihe französischer Gewerkschaften offiziell angekündigt, am Donnerstag, den 23. September 2010, in Streik zu treten.

– Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op donderdag, 23 september 2010 werd onderbroken, te zijn hervat.
– Ich erkläre die am Donnerstag, dem 23. September 2010, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.

Het voorzitterschap meldt de geachte afgevaardigde dat de ministers van Financiën tijdens de informele Raad op 22 en 23 september aanstaande voornemens zijn een diepgaand debat te voeren over de wenselijkheid van een Europese belasting op speculatieve geldstromen.
Die Präsidentschaft möchte den Herrn Abgeordneten darüber informieren, dass die Finanzminister die Absicht haben, auf ihrer informellen Tagung am 22./23. September eine eingehende Debatte über die Möglichkeiten einer Besteuerung spekulativer Finanzströme auf europäischer Ebene zu führen.