Vertaling van "2 oktober 1997 wordt de heer max crousse " (Nederlands → Duits) :

Bij koninklijk besluit van 2 oktober 1997 wordt de heer Max Crousse benoemd tot Officier in de Leopoldsorde.
Durch Königlichen Erlass vom 2. Oktober 1997 wird Herr Max Crousse zum Offizier des Leopoldordens ernannt.

1. In het kader van een geweldloze actie van burgerlijke ongehoorzaamheid in Rome in oktober 1997 heeft de heer Dupuis, een Belgisch staatsburger die in Italië via de lijst "Lista della Associazione Politica Panella/Bonino" in het Europees Parlement is gekozen, samen met 20 andere militanten gratis hasj uitgedeeld, na deze actie van tevoren bij de autoriteiten te hebben aangekondigd.
1. Im Rahmen einer gewaltfreien Aktion zivilen Ungehorsams, die in Rom im Jahr 1997 stattfand, verteilte Herr Dupuis, ein belgischer Staatsbürger, der in Italien zum Mitglied des Europäischen Parlaments auf der "Lista della Associazione Politica Pannella/Bonino" gewählt wurde, zusammen mit weiteren 20 Militanten kostenlos Haschisch, nachdem die Behörden vorab unterrichtet worden waren.

Bij ministerieel besluit van 20 oktober 1997 wordt de heer Francis Bourguignon, attaché, met ingang van 1 december 1997 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 20. Oktober 1997 wird Herr Francis Bourguignon, Attaché, am 1. Dezember 1997 in den Ruhestand versetzt.

Bij ministerieel besluit van 24 oktober 1997 wordt de heer Olivier De Coninck met ingang van 30 augustus 1997 op eigen verzoek ontheven van zijn functie van attaché-stagiair.
Durch Ministerialerlass vom 24. Oktober 1997 wird Herrn Olivier De Coninck am 30. August 1997 Rücktritt von seinem Amt als zur Probezeit zugelassener Attaché gewährt.

Bij besluit van de Secretaris-generaal van 15 oktober 1997 wordt de heer Christophe Vanmuysen met ingang van 1 oktober 1997 als attaché tot de proeftijd toegelaten.
Durch Erlass des Generalsekretärs vom 15. Oktober 1997 wird Herr Christophe Vanmuysen am 1. Oktober 1997 als Attaché zur Probezeit zugelassen.

Bij besluit van de Waalse Regering van 9 oktober 1997 wordt de heer Guy Saulmont benoemd tot bestuurder van de " Société régionale wallonne du Transport" , ter vervanging van de heer Etienne Bertrand, overleden, wiens mandaat hij zal beëindigen.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 9. Oktober 1997 wird Herr Guy Saulmont zum Verwaltungsratsmitglied der Wallonischen Regionalen Verkehrsgesellschaft ernannt und ersetzt somit den verstorbenen Herrn Etienne Bertrand, dessen Mandat er zu Ende führen wird.

De Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid benoemde reeds op haar vergadering van 29 oktober 1997 de heer Tindemans tot rapporteur.
Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik hatte in seiner Sitzung vom 29. Oktober 1997 Herrn Tindemans als Berichterstatter benannt.

De Begrotingscommissie benoemde op haar vergadering van 7 oktober 1997 de heer Brinkhorst tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 7. Oktober 1998 benannte der Haushaltsausschuß Herrn Brinkhorst als Verfasser der Stellungnahme.

De Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid benoemde op haar vergadering van 29 oktober 1997 de heer Gasòliba I Böhm tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 29. Oktober 1997 benannte der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik Herrn Carles-Alfred Gasóliba I Böhm als Verfasser der Stellungnahme.

De Begrotingscommissie benoemde op haar vergadering van 27 oktober 1997 de heer Tappin tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 27. Oktober 1997 benannte der Haushaltsausschuß Herrn Michael Tappin als Verfasser der Stellungnahme.