Traduction de «été tellement influencée » (Français → Néerlandais) :

Je réalisai que j'avais été tellement influencée par la médiatisation de ces Mexicains qu'ils en étaient réduits à devenir une entité unique dans mon esprit, le misérable immigré.
Ik realiseerde me dat ik zo was ondergedompeld in de verslaggeving door de media over Mexicanen dat ze in mijn gedachten maar één ding waren: de verachtelijke immigrant.

Je pense à des villes nouvelles comme Dubaï ou à des villes anciennes comme Rome avec l'incroyable musée MAXXI de Zaha Hadid, ou comme ici, à New-York, avec la High Line, une ville qui a été tellement influencée par ce développement.
Ik denk aan nieuwe steden als Dubai of oude steden als Rome met Zaha Hadids ongelofelijke MAXXI museum, of zoals hier in New York met de High Line, waardoor de stad zo beïnvloed is.

La plupart de l'éducation sexuelle de nos jours est tellement influencée par ce modèle de baseball, et ça crée une éducation qui ne peut s'empêcher de produire une sexualité malsaine chez les jeunes.
Veel voorlichting vandaag de dag is zo beïnvloed door het honkbalmodel. Ze geeft voorlichting die niet anders kan dan mensen produceren met ongezonde seksualiteit.

Louis Kahn: Nos existences sont tellement liées au hasard et influencées par les événements.
Louis Kahn: Hoe toevallig onze existentie in feite is, en hoe vol met invloeden van omstandigheden.