Traduction de «été fabriquée » (Français → Néerlandais) :

Des maisons magiques, fabriquées en bambou - TED Talks -
Magische huizen, gemaakt van bamboe - TED Talks -

Je pensais des télés sphériques fabriquées en masse qu'on pouvait relier aux satellites caméras en orbite.
Ik dacht aan het produceren van bolle televisies op grote schaal die in contact stonden met camera satellieten in een baan om de Aarde.

C'est une façon d'amener l'électricité dans les pays en développement, car elle est fabriquée dans une usine et elle n'est pas chère.
Ze geeft energie aan de ontwikkelingslanden, omdat ze in een fabriek en goedkoop geproduceerd wordt.

Les épingles sont fabriquées en douze étapes, et si une seule personnes fait les douze, la production est faible.
Hij zegt dat naalden maken 12 stappen inhoudt. Als één persoon alle 12 de stappen doet, is de productie laag.

Elle est fabriquée sur des équipements existants dans 14 usines auquelles nous avons concédé une licence.
Dit wordt gemaakt met bestaand materiaal in 14 fabrieken die een licentie hebben.

Donc le fait est qu'il y a beaucoup de méchants sur Internet de nos jours, nous avons donc traité ce problème en créant des communautés fermées, des sous-réseaux sécurisés, des réseaux privés virtuels, de petites choses qui ne sont pas vraiment Internet mais qui sont fabriquées à partir des mêmes blocs de construction, mais en gros nous le construisons encore à partir des mêmes blocs de construction avec les mêmes hypothèses de confiance.
Eigenlijk zijn er veel slechteriken op internet nu. We maken dus afgesloten gemeenschappen, veilige deelnetwerken, VPN's, kleine dingen die niet echt het internet zijn maar gemaakt zijn uit dezelfde bouwstenen. We bouwen dus nog altijd verder op dezelfde bouwstenen met dezelfde aannames over vertrouwen.

Mais je refuse de faire partie de cette réalité qui a été fabriquée pour moi par d'autres personnes. Je dessine ma propre réalité.
En ik weiger deel uit te maken van een voorgekauwde werkelijkheid, die anderen voor mij hebben bedacht. Ik maak mijn eigen realiteit.

Un samedi nous sommes allés en visite dans son village. Et sa mère nous a montré une corbeille avec de très beaux motifs, faite avec du raphia teint, que son frère avait fabriquée.
Dan, op een zaterdag, bezochten we zijn dorpje. En zijn moeder liet ons een mand met prachtige patronen zien, van gekleurd raffia, die zijn broer had gemaakt.

Étant donné les limitations des machines fabriquées par l'homme, la biologie synthétique sera pour nous non seulement un moyen de fabriquer notre nourriture, notre carburant et notre environnement, mais de nous fabriquer nous-mêmes, afin de compenser nos insuffisances physiques et d'assurer notre survie dans l'espace.
Gezien de beperkingen van onze kunstmatige machines zal de synthetische biologie niet alleen ons voedsel, onze brandstof en onze omgeving kunnen bewerken, maar ook onszelf, om te compenseren voor onze fysieke tekortkomingen en om ons overleven in de ruimte veilig te stellen.

Nous avons cette superbe combinaison fabriquée par ILC Dover.
We hadden een geweldig pak dat door ILC Dover was gemaakt.