Traduction de «études éthiques et politiques » (Français → Néerlandais) :

Laissez-moi juste terminer avec les études éthiques et politiques.
Laat me afsluiten met ethische en beleidstudies.

Je veux ajouter qu’il semblerait que nous traumatisons ces sujets d’expérience au nom de la science, mais nos études ont passé une évaluation approfondie de comités d'éthique de recherche qui ont pris la décision que l'inconfort temporaire que certains de ces sujets ont pu rencontrer au cours de ces études est compensé par l'importance de ce problème de compréhension des processus de la mémoire et la maltraitance de la mémoire qui se produit dans certains endroits du monde.
Het lijkt misschien alsof we mensen traumatiseerden in naam van de wetenschap, maar deze onderzoeken zijn grondig geëvalueerd door ethische commissies die hebben beslist dat het tijdelijke ongemak van sommige proefpersonen dat het tijdelijke ongemak van sommige proefpersonen minder zwaar woog dan het belang om te begrijpen hoe het geheugen werkt en het misbruik dat ermee samenhangt op sommige plaatsen in de wereld.

En quoi une image dégoûtante pourrait influencer votre vote ? A l'aide d'études et d'éxpérimentations, le psychologue David Pizarro montre la correlation entre la sensibilté aux signaux dégoûtants — une photo d'excréments, une odeur déplaisante — et le conservatisme moral et politique. (Filmé à TEDxEast.)
Wat heeft een walgelijk beeld te maken met hoe je gaat stemmen? Met behulp van enquêtes en experimenten toont psycholoog David Pizarro een correlatie aan tussen de gevoeligheid voor walgelijke signalen - een foto van ontlasting, een onaangename geur - en moreel en politiek conservatisme. (Gefilmd bij TEDxEast.)

J'ai passé beaucoup de temps cet automne à discuter avec trois grandes organisations qui enquêtent sur les tendances politiques des Américains: Pew Research, le Centre de Recherche de l'Opinion National à l'Université de Chicago et la plus importante mais la moins connue est le groupe d'Etudes sur les Elections Nationales Américaines qui est l'institut de sondage des tendances politiques le plus ancien et le plus respecté.
Ik heb in de herfst zitten praten met de drie grote organisaties die Amerikaanse politieke houdingen in de gaten houden: Pew Research, het Onderzoekscentrum van de Nationale Opinie van de Universiteit van Chicago, en de belangrijkste, maar minst bekende: de Amerikaanse Nationale Verkiezingsstudiegroep, 's werelds langst bestaande, meest gerespecteerde poll van politieke houdingen.

J'ai commencé ce que nous pensons être la première étude scientifique intégralement numérique, auto-participative, sans limites, mondiale, aux normes éthiques dans laquelle vous pouvez renseigner vos données.
Ik ben begonnen met 's werelds eerste volledig digitale, volledig zelf-bijgedragen, onbeperkt-in-omvang, met wereldwijde deelname, ethisch goedgekeurde klinische onderzoeksstudie waar je de gegevens bijdraagt.

Nous les appliqueront alors à d’autres domaines, comme l’énergie, l’écologie, lois et éthique politiques, entrepreunariat, pour que les gens puissent apporter ces nouvelles technologies au monde.
Die zullen we dan toepassen op andere gebieden… zoals energie, ecologie, beleidsrecht en ethiek, ondernemerschap, zodat mensen deze technologieën de wereld in kunnen sturen.

Et cela pourrait avoir une ou deux petites répercussions éthiques, politiques et morales.
Dat zou een paar kleine ethische, politieke en morele implicaties kunnen hebben.

Borges dit que Rien n´est construit sur la pierre, tout est construit sur le sable, mais nous devons agir comme si le sable était de la pierre. Alors, il reste de nombreux détails à explorer dans ce projet, politiques, pratiques, éthiques, financiers.
Borges zei dat, Niets is gebouwd op steen, alles is gebouwd op zand, maar we moeten bouwen alsof het zand steen was . Wel, er zijn in dit plan nog vele details over om uit te werken, politieke, praktische, ethische, financiële.

J'essaye d'aller au-delà d'une rhétorique politique pour poser une question éthique.
Ik probeer verder te gaan dan politieke retoriek en uit te komen bij ethische vragen.

En 2014, le sondeur Ipsos MORI a publié une étude sur les avis concernant l'immigration et elle montrait que le nombre d'immigrants augmentait, donc l'inquiétude du public concernant l'immigration augmentait, bien que cela ne révélait pas de causalité puisque cela pouvait être lié, non pas aux chiffres, mais au récit politique et médiatique qui les entourait.
In 2014 publiceerde het peilingbureau Ipsos MORI een enquête over attitudes tegenover immigratie waaruit bleek dat naarmate de aantallen immigranten toenemen, ook de bezorgdheid van de mensen over immigratie toeneemt, hoewel dit uiteraard geen oorzakelijk verband aantoonde, want het kan, behalve met de aantallen, ook te maken hebben met het omringende verhaal in politiek en media.