Vertaling van "était un temple dédié " (Frans → Nederlands) :

Le Panthéon était un temple dédié à tous les dieux, de Junon, déesse de la fertilité, à Mars, dieu de la guerre.
In het Pantheon werden alle goden vereerd, van Juno, de god van de vruchtbaarheid, tot de oorlogsgod Mars.

Les passagers pouvaient profiter d'une promenade bordée de fleurs, d'une piscine couverte et de bains à eau chaude, d'une bibliothèque remplie de livres et de statues, d'un temple dédié à la déesse Aphrodite et d'un gymnase.
Voor de passagiers zou het schip een promenade krijgen met bloemen erlangs, een beschut zwembad en badhuis met verwarmd water, een bibliotheek vol boeken en standbeelden, een tempel voor de godin Aphrodite en een gymnasium.

Au départ, ce bâtiment était un espace dédié à un petit groupe de prêtres chrétiens aisés et instruits.
Dit gebouw begon als een ruimte voor een kleine groep van rijke, hoogopgeleide christelijke priesters.

parce que c'était les temples qui organisaient la récolte, stockaient les céréales, l'offraient aux dieux, et ensuite offraient les céréales que les dieux ne mangeaient pas au peuple.
want het waren de tempels die de oogst organiseerden, het graan verzamelden, het offerden aan de goden, en daarna het graan dat de goden niet aten, terug gaven aan de mensen.

Dédié à l'esprit renard, Inari, ce complexe de temples occupe tout un versant de montagne.
Opgedragen aan de geest van de vos, Inari, omspant dit tempelcomplex een hele bergwand.

Le lac du Lotus est bordé de temples plus traditionnels. Citons le plus grand temple de Taïwan dédié à Confucius et le palais de Tianfu.
Rond het Lotus-meer vind je ook meer traditionele tempels, zoals de grootste Confuciustempel van Taiwan …en het buitengewone Tianfu-paleis.

Temple Grandin, diagnostiquée autiste alors qu'elle était enfant, raconte comment son esprit fonctionne, partageant sa capacité à penser en images qui l'aide à résoudre des problèmes que les cerveaux neurotypiques pourraient manquer. Elle affirme que le monde a besoin de gens du spectre autistique tels que les penseurs visuels, les penseurs par modèle, les penseurs verbaux et toutes les sortes d'enfants geeks intelligents.
Temple Grandin werd als kind 'autistisch' bevonden. Ze legt uit hoe haar brein functioneert, hoe zij 'denkt in beelden' en hoe dat haar toelaat problemen op te lossen die 'gewone' breinen moeilijk vinden. Daarmee ondersteunt ze haar visie dat de wereld behoefte heeft aan mensen uit het ganse autistische spectrum: visuele denkers, patroon denkers, verbale denkers en allerlei andere soorten slimme kinderen.

Ele était alors l'éditrice de la revue ID et elle m'a dédié un article de couverture.
Ze was de hoofdredacteur van het tijdschrift 'ID' en ze gaf me de voorpagina van het blad.

Tout était donné, car il n'y avait pas de budget dédié à l'éducation dans les prisons.
Alles was geschonken, omdat de gevangenis geen onderwijsbudget had.

Il était en train de mourir à cause d'une leucémie et il le savait, et il a dédié ce concerto à sa femme, Dita, elle-même pianiste de concert.
Hij ging dood een leukemie, en hij wist het, en hij droeg dit concerto op aan zijn vrouw, Dita, die zelf een concert-pianiste was.