Traduction de «était un bel homme » (Français → Néerlandais) :

Et nous savons de ses contemporains que Léonard était très bel homme, il était même beau.
En van zijn tijdgenoten weten we dat Leonardo een erg knappe, zelfs mooie man was.

On racontait que Narcisse était un bel homme qui parcourait le monde à la recherche de quelqu'un à aimer.
Het verhaal was dat de knappe jongen Narcissus ooit ronddwaalde op zoek naar liefde.

Ce jeune homme n'était pas un politicien, ce n'était pas un homme d'affaires, ni un militant des droits civiques, ni un chef spirituel.
Die jongeman was geen politicus, hij was geen zakenman, geen burgerrechtenactivist en geen godsdienstig leider.

Mais l'interne était un jeune homme, il travaillait depuis trois semaines, il était nerveux, et en appliquant l’éther, il irrita la gorge d'Emma.
Maar de stagiair was een jonge man, slechts drie weken aan het werk. Hij was zenuwachtig tijdens het toedienen van de ether en irriteerde Emma's keel.

Il n'était ni un homme particulièrement mauvais ni un homme particulièrement bon.
Hij was geen bijzonder slecht mens, of een bijzonder goed mens.

Mais il était convaincu de cela. Il était curieux. L'homme était incroyablement curieux. Il voulait comprendre le pourquoi du comment concernant cette drôle de relation.
Maar hij was overtuigd. Hij was nieuwsgierig. De man was ongelooflijk nieuwsgierig. Hij wilde begrijpen waar die grappige verwantschap vandaan kwam.

Il grandit encore et encore, et puis il fait ce bel homme.
Het groeit alsmaar en dan wordt het deze knappe man.

Elle pense qu'Al Gore est vraiment un bel homme.
Ze vindt Al Gore een heel aantrekkelijke man.

Elle était celle du New England, mordante, et il était le jeune homme courtois.
Zij kwam uit New England en was fel, en hij was zo'n vleierige man.

Et la vérité officielle , la vérité, la loi, c'était qu'un homme noir était un bien, une chose, vous voyez.
De officiële werkelijkheid, de waarheid, de wet was dat een zwarte man eigendom was, een ding.