Traduction de «était le seul facteur » (Français → Néerlandais) :

Au passage, nous pouvons démontrer que si la pauvreté était le seul facteur, Ben Laden vient d'une des familles les plus riches d'Arabie Saoudite.
We kunnen anekdotisch laten zien dat als armoede de enige factor was -- Bin Laden komt uit één van de rijkste families van Saoedi-Arabië.

Cependant, la technologie n'est pas le seul facteur qui pousse les athlètes vers l'avant.
Maar technologie is niet het enige dat atleten vooruit helpt.

Et, bien sûr, les abeilles ne sont pas le seul facteur important ici.
Uiteraard zijn bijen niet de enige belangrijke factor hier.

Je pense que ce que j'ai appris en parlant du vagin, et en parlant du vagin comme si c'était la chose la plus évidente -- c'était au centre de mon corps, au centre du monde -- et pourtant c'était la seule chose dont personne ne parlait.
Wat ik leerde door over de vagina te praten, is dat het het meest voor de hand liggende ding was -- het zat in het midden van mijn lichaam en van de wereld -- maar dat niettemin niemand erover praatte.

La peur était la seule réponse sensée, la seule réponse humaine.
Vrees was de enige zinnige reactie, de enige menselijke reactie.

C'était la seule possibilité de le faire dans le monde antique parce qu'il était très difficile de transporter de la nourriture par les routes, qui étaient cahoteuses.
Dit is de enige manier dat dat mogelijk was in de antieke wereld, want het was erg moeilijk om voedsel over de wegen te vervoeren, deze waren slecht.

Mais mon grand-père était un homme sage et il a vu ça comme un problème, car il savait que c'était la seule chose que j'avais.
Mijn opa, een wijze man, zag dat als een probleem, want hij wist dat dat het enige was wat ik had.

C'est la deuxième partie du surplus cognitif. Le paysage médiatique du 20e siècle réussissait très bien à aider les gens à consommer. Nous sommes devenus, par conséquent, très doués pour consommer. Mais maintenant qu'on nous a donné des outils médiatiques - Internet, les téléphones portables - qui nous permettent de faire plus que consommer, ce que nous voyons, c'est que les gens n'étaient pas vautrés devant la télé parce qu'ils aimaient ça. Nous étions vautrés devant la télé parce que c'était la seule opportunité qui nous était offerte. Nous aimons toujours consommer, bien sûr. Mais il s'avère que nous aimons aussi créer, et nous aimons partager.
Dat is de tweede helft van het cognitieve surplus. Het medialandschap van de 20ste eeuw was erg goed in mensen helpen met consumeren. Het gevolg was dat we erg goed werden in consumeren. Maar nu we mediatools hebben gekregen - het internet, mobiele telefoons - waarmee we meer kunnen doen dan consumeren zien we dat mensen geen TV-verslaafden werden omdat we dat leuk vonden. We werden TV-verslaafden omdat dat de enige kans was die we kregen. We consumeren nog steeds graag, natuurlijk. Maar blijkbaar creëren we ook graag en delen we graag.

(Rires) Quand j'étais à l'école, les livres étaient transcrits par des transcripteurs, des bénévoles qui tapaient un point après l'autre pour que j'aie des ouvrages à lire, principalement des femmes, et c'était ainsi depuis la fin du 19e siècle dans ce pays, mais c'était la seule façon pour moi de pouvoir lire.
(Gelach) Toen ik op school zat, werden de boeken overgezet naar braille door vrijwilligers die een puntje per keer drukten, zodat ik voldoende te lezen had. Het werd voornamelijk door vrouwen gedaan, in Australië sinds het einde van de 19e eeuw. Het was de enige manier waarop ik kon lezen.

C'était un samedi, et il était tout seul, en train de taper un ballon contre un mur.
Het was een zaterdag, en hij was helemaal alleen, gewoon een bal tegen een muur aan het schoppen.