Vertaling van "élément est en telle quantité " (Frans → Nederlands) :

En comparant la composition en osmium dans une des étoiles possédant une exoplanète, nous voulons savoir pourquoi cet élément est en telle quantité.
Door het vergelijken van de samenstelling aan osmium in een van de planeet-gastheersterren, willen we begrijpen waarom er zo veel van dit element is te vinden.

Et quand on a une telle quantité de données, on peut accomplir des choses inimaginables avec de petites quantités.
We ontdekken dat we met een grote hoeveelheid gegevens dingen kunnen doen die we niet konden doen met kleinere hoeveelheden.

Si nous connaissions la forme de ces autres dimensions, nous serions capables de calculer ces éléments, de calculer la quantité d’énergie sombre.
Als we de vorm van de extra dimensies kenden dan zouden we deze grootheden moeten kunnen berekenen evenals de hoeveelheid donkere energie.

En à peu près un mois, la disparition d'une telle quantité de glace.
Dat gebeurde in ongeveer een maand tijd, het verlies van al dat ijs.

Il émet une telle quantité de formaldéhyde qu'une loi fédérale a été créée afin d'alerter les nouveaux propriétaires de mobile-home du danger des émissions de formaldéhyde.
Het ademt zoveel formaldehyde uit dat er een wet is die nieuwe camperkopers moet waarschuwen tegen het gevaar van formaldehyde-uitstoot.

Cependant, il faudrait que vous buviez toutes ces tasses en une fois, ce qui rend impossible l'overdose de caféine avec du café, comme vous ne seriez physiquement pas capable de mettre une telle quantité dans votre estomac.
Echter, zou je de koppen tegelijk moeten drinken, daarom het effectief onmogelijk is om te overdoseren van cafeïne in koffie, omdat je niet in staat zou zijn om fysiek zoveel in je maag te krijgen.

Eh bien, je dois vous dire que tôt dans ma carrière, quand on regardait ces trois éléments, je ne croyais pas qu'ils existaient au-delà de la Terre quel que soit le moment ou la quantité.
Nou, in het begin van mijn carrière, toen we naar die drie voorwaarden zochten, geloofde ik niet ze ooit buiten de Aarde lang genoeg en in voldoende mate aan te treffen.

Elle explose, et elle brille aussi intensément qu'un milliard de soleils pendant environ deux semaines, et expulse, non seulement de l'énergie, mais aussi une énorme quantité d'éléments chimiques dans l'univers.
En ze ontploft, en straalt zo helder als een miljard zonnen gedurende twee weken, en geeft niet alleen energie af maar ook een enorme massa chemische elementen aan het heelal.

J'ai été assez chanceux de trouver des choses telles que les premiers oeufs sur le continent américain et les premiers bébés dinosaures dans des nids, les premiers embryons de dinosaure et des quantités massives d'os.
Ik heb het geluk gehad de eerste eieren van babydinosaurussen in het westelijk halfrond te vinden, ook de eerste babydinosaurussen in nesten, de eerste dinosaurusembryo's en massale stapels botten.

Tant en quantité qu'en qualité, une telle échelle de grandeur était une première.
Zowel qua kwantiteit als kwaliteit, was dit een ongekende schaal.