Vertaling van "vénération " (Frans → Nederlands) :

Mais ma vénération pour ces personnages m'a empêché d'appuyer sur la gâchette, ayant presque l'impression que je me tuais moi-même.
maar door mijn eerbied voor deze figuren kon ik niet echt de trekker overhalen; het voelde alsof ik mezelf neerschoot.

En résumé donc, quand vous avez votre statut d’homme libre, de la Cour des Echevins ou d’une des Vénérables Compagnies et après qu’un des quartiers vous élit comme conseiller à la Cour des Echevins, et que les Vénérables Compagnies vous élisent comme shérif, et après avoir terminé votre mandat, tout en siégeant toujours comme conseiller à la Cour des Echevins, là, vous pouvez vous présenter pour être maire.
Om op te sommen, eens je de Freeman status verkrijgt van oftewel de vergadering van Aldermen of de Livery Companies en nadat jouw afdeling je verkozen heeft tot Alderman en waneer de Livery Companies je verkiezen als Sheriff en nadat je je termijn als Sheriff eindigt maar wanneer je nog steeds in de vergadering van Aldermen zetelt dan kan je meedoen aan de verkiezingen voor Burgemeester.

C'est la forme de joie qui est traditionnellement vue comme la plus vénérable.
Dit is het meest eerbiedwaardige van de gelukken, traditioneel gezien.

et nous travaillons à une autre transformation, et c'est pour le Hirshhorn Museum existant qui se situe sur l'espace public le plus vénéré d'Amérique, le National Mall.
en werken aan een andere transformatie: het bestaande Hirshhorn-museum, gesitueerd op de meest aanbeden openbare ruimte in Amerika, de National Mall.

Fin de l'histoire. (Applaudissements) L'histoire qui suit s'intitule À la gloire du Contribuable. Le fait que bon nombre des plus vénérables contribuables de la ville, aint survécu à un nouveau boom immobilier, est un événement à fêter. Ces quelques structures à deux étages construits pour rapporter suffisamment d'argent pour payer la taxe foncière du terrain occupé, n'étaient pas destinées à rester permanentes.
Dat is het einde daarvan. (Applaus) Het volgende verhaal heet Lof voor de belastingbetaler. Dat zoveel van de meest eerbiedwaardige belastingbetalers van de stad hebben overleefd na weer een vloed van nieuwe bedrijfspanden, is reden tot feest. Die een of twee verhaalstructuren, ontworpen voor de opbrengst van slechts genoeg inkomen ter dekking van de belastingen op het land waarop zij staan, waren niet bedoeld als permanente gebouwen.

Finalement, en 1980, j'ai reçu le vénéré contrat du New Yorker, dont j'ai flouté certains passages parce que c'est pas vos oignons.
In 1980 kreeg ik het eerbiedwaardige New Yorker-contract, dat ik deels onleesbaar maak omdat het jullie zaken niet zijn.

A Okinawa, ils vénèrent leurs ancêtres.
De Okinawanen vereren hun grootouders.

On est la première société qui vit dans un monde où l'on ne vénère rien d'autre que nous même.
We zijn de eersten die in een wereld leven waarin we niets anders aanbidden dan onszelf.

Un shaman africain a dit, Votre société vénère le bouffon tandis que le roi est là debout en habits simples. Le lien entre le passé et l'avenir est fragile.
Een Afrikaanse sjamaan zei: Jullie samenleving aanbidt de nar terwijl de koning in gewone kleren staat. De link tussen het verleden en de toekomst is kwetsbaar.

(Rires) Ce sont des expressions de vérité comme des choses admirables, dans le sens où ce sont des choses que vous pouvez vénérer.
(Gelach) Dit zijn weergaven van de waarheid als ontzagwekkende zaken, ofwel, het zijn dingen die je kunt aanbidden.