Traduction de «des plus vénérables » (Français → Néerlandais) :

Fin de l'histoire. (Applaudissements) L'histoire qui suit s'intitule À la gloire du Contribuable. Le fait que bon nombre des plus vénérables contribuables de la ville, aint survécu à un nouveau boom immobilier, est un événement à fêter. Ces quelques structures à deux étages construits pour rapporter suffisamment d'argent pour payer la taxe foncière du terrain occupé, n'étaient pas destinées à rester permanentes.
Dat is het einde daarvan. (Applaus) Het volgende verhaal heet Lof voor de belastingbetaler. Dat zoveel van de meest eerbiedwaardige belastingbetalers van de stad hebben overleefd na weer een vloed van nieuwe bedrijfspanden, is reden tot feest. Die een of twee verhaalstructuren, ontworpen voor de opbrengst van slechts genoeg inkomen ter dekking van de belastingen op het land waarop zij staan, waren niet bedoeld als permanente gebouwen.

et nous travaillons à une autre transformation, et c'est pour le Hirshhorn Museum existant qui se situe sur l'espace public le plus vénéré d'Amérique, le National Mall.
en werken aan een andere transformatie: het bestaande Hirshhorn-museum, gesitueerd op de meest aanbeden openbare ruimte in Amerika, de National Mall.

C'est la forme de joie qui est traditionnellement vue comme la plus vénérable.
Dit is het meest eerbiedwaardige van de gelukken, traditioneel gezien.

C'est ici, dans les brumes entourant le volcan Kintamani et au-delà, que les dieux les plus vénérés de l'île ont élu domicile.
Op deze plek tussen de mistflarden van het vulkanische gebergte van Kintamani en daarbuiten wonen de meest gerespecteerde goden van het eiland.

C'est peut-être l'amendement le plus vénéré.
Dit is wellicht het meest gerespecteerde amendement.

Visitez les temples dominés par la pierre, tels que le Kiyomizu-dera, l'un des plus vénérés au Japon.
Bezoek tempels die voornamelijk van steen zijn gemaakt, zoals de Kiyomizadera, een van de meest aanbeden tempels van Japan.