Vertaling van "vraiment les questions " (Frans → Nederlands) :

La question de la transformation en Afrique est vraiment une question de leadership.
De kwestie van de transformatie is in Afrika een kwestie van leiderschap.

Voici deux artistes, Glenn Ligon et Carol Walker, deux parmi tant d'autres qui, pour moi, posent vraiment les questions essentielles que je souhaitais rapporter en tant que conservatrice.
Ik laat hier twee kunstenaars zien: Glenn Ligon en Carol Walker, twee van velen die voor mij de essentiële vragen oproepen die ik naar de wereld wilde brengen als curator.

Alors à ces moments vous vous posez vraiment la question de ce que vous faites là ou ... CA : Quand avez-vous été le plus de - quand vous avez pensé, ça y est, je vais y passer ?
Op zo'n momenten vraag je je zeker af wat je daar toch aan het uitspoken bent of... CA: Wanneer zat je het dichtste bij -- wanneer dacht je, dit is het, nu is het afgelopen?

Car vraiment, la question est : qu'est-ce qui vient après ?
De vraag is altijd: Wat gebeurt hierna? .

Ce n’est pas vraiment une question mais pouvez commenter ce qui vient d’être dit.
Geen echte vraag, maar je mag er wel op reageren.

Quoi que vous pensiez quant à la moralité de ces sites -- et j'admets que ce n'est pas vraiment une question facile -- la création de marchés anonymes fonctionnels et compétitifs où personne ne sait qui sont les autres, qui risquent constamment d'être fermés par les autorités, est une réussite stupéfiante, phénoménale.
Wat je ook vindt van de moraliteit van deze sites -- en ik geef toe dat dat geen makkelijke vraag is -- het creëren van werkende, concurrerende, anonieme markten, waar niemand weet wie de ander is, die continu risico lopen om afgesloten te worden door de autoriteiten, is een duizelingwekkende prestatie, een fenomenale prestatie.

(Rires) Vraiment, la question à laquelle je pense avec ces fourmis et ce que j'appelle l'allocation de tâches.
(Gelach) Wat me echt intrigeert aan deze mieren is wat ik taaktoewijzing noem.

Ceci est vraiment la question principale qui se présente à nous aujourd'hui.
Dat is namelijk de voornaamste vraag die we ons vandaag moeten stellen.

Avec la Chine -- j'ai commencé à y prendre des photos il y a quatre ans, la Chine pose vraiment la question de développement durable pour moi. Sans parler de la façon dont elle a joué sur les industries près desquelles j'ai grandi.
Ik begon daar 4 jaar geleden te fotograferen. Duurzaamheid is in China echt een probleem. Om nog maar niet te spreken over het effect dat China heeft op de industrie in mijn geboortestreek.

La première est vraiment une question d'origines.
De eerste is eerder een vraag over de oorsprong.