Vertaling van "vous voulez bien enlever " (Frans → Nederlands) :

Si vous voulez bien enlever le cerveau, et je veux que vous vous contentiez de ressentir quelque chose.
Wil je je hersenen even uitzetten, en ik wil dat je iets voelt.

Imaginez, si vous le voulez bien, d'avoir à traîner tout sur votre dos.
Denk je eens in, dat je alles op je rug mee zou moeten sjouwen.

Alors, je vais vous quitter ici, sur ces quelques mots d'un autre poète, si vous voulez bien.
Laat ik stoppen met een paar woorden van nog een andere dichter, als het mag.

Ma mère disait, Si elles demandent ce que ça coute d'aller faire les courses pour elles, vous devez toujours dire, 'Rien.' Si elles insistent, répondez, 'Ce que vous voulez bien me donner.' C'était comme ça que ça se passait autour de la table.
Mijn moeder zei altijd: “Als ze je vragen wat het kost om voor ze te gaan winkelen, moet je altijd zeggen dat het niets kost. En als ze blijven aandringen, zeg je ‘alles wat u geeft is goed.’” Zo ging het er aan toe aan die tafel.

Permettez-moi de commencer en vous donnant tout d'abord une très très brève histoire du temps, si vous le voulez bien.
Ik begin met een heel, heel korte tijdslijn, als ik even mag.

J'aimerais jouer pour vous, si vous voulez bien être le premier public à l'entrendre.
Ik zou er een voor jullie willen spelen, als jullie bereid zijn om het eerste publiek te zijn dat het hoort.

Et j’aimerais vous proposer quelques pensées collatérales, si vous voulez bien, sur la compassion et passer d’un plan global à un plan plus personnel
Ik zou daarover graag wat collateraal denken, zogezegd, en mijn gedachten over compassie van mondiaal naar persoonlijk brengen.

Et vous pouvez prendre un siège ici pour moi, si vous voulez bien.
Wil jij daar gaan zitten?

Je voudrais, si vous le voulez bien, l'applaudir pour son bon travail.
Als jullie hem een applaus zouden willen geven voor zijn fraaie werk.

Faites donc cela avec moi, maintenant si vous voulez bien.
Ik wil graag dat jullie dit nu met me doen.