Traduction de «vous remercie de nous avoir permis » (Français → Néerlandais) :

(Applaudissements) Je vous remercie beaucoup, Michael, je vous remercie de nous avoir permis d'écouter ça.
(Applaus) Dankjewel, Michael, dankjewel voor deze kans.

Je vous remercie de m'avoir permis de vous le montrer.
En ik dank jullie dat ik het je mocht laten zien.

et je veux vous remercier tous de m’avoir permis de le partager avec vous aujourd’hui.
en jullie zijn allemaal bedankt dat ik het met jullie kon delen vandaag.

Elle s'appelle le WorldWide Telescope, et je voudrais remercier TED et Microsoft de m'avoir permis de la porter à votre attention.
Ze heet de WorldWide Telescope, en ik bedank TED en Microsoft dat ik ze onder jullie aandacht mag brengen.

Mais je voudrais conclure d'abord en remerciant John -- le remercier pour m'avoir autorisé à partager son point de vue et ces vidéos avec vous tous.
Ik wil afsluiten door allereerst John te bedanken dat ik zijn inzichten en de fragmenten aan jullie mocht laten zien.

Je veux dire, vous avez à surveiller les astéroïdes. Bon, je vous remercie de m'avoir invité ici. (Applaudissements)
Ik bedoel, je moet de asteroïden in de gaten houden. Oké, bedankt voor het feit dat ik hier mocht praten. (Applaus)

Je veux vous remercier de m'avoir inviter ici.
Ik wil jullie bedanken dat jullie mij hebben uitgenodigd.

Et je vous remercie de m'avoir accueilli ici ce soir.
Ik dank jullie dat ik hier vanavond mocht zijn.

Je vous remercie de m'avoir accordé quelques minutes de votre temps.
Bedankt dat jullie me wat van jullie tijd geschonken hebben.

Je voulais juste vous remercier d'y avoir simplement pensé. Et quelques jours plus tard je lui envoie ça.
Ik wilde je gewoon bedanken omdat je het wilde overwegen. Enkele dagen later stuurde ik haar dit.