Traduction de «vous ne savez jamais quand » (Français → Néerlandais) :

Vous ne savez jamais quand vous allez trébucher sur quelque chose.
Je weet nooit wanneer je over iets struikelt.

.. d'œufs de poules ( Rires) de centaines de millions d'œufs de poules. Vous savez, presque rien n'a changé. Vous savez, le système est fiable. Mais le problème est que vous ne savez jamais comment une souche va se développer.
... kippeneieren, (Gelach) honderden miljoenen kippeneieren. Zoals je ziet is er nog bijna niets veranderd. Het is een betrouwbaar systeem. Maar het probleem is dat je nooit weet hoe goed een stam zal gaan groeien.

Comment restez-vous amoureux quand les choses se compliquent, et comment savez-vous quand vous défiler ?
Hoe blijf je verliefd wanneer het moeilijk wordt en hoe weet je wanneer je er maar beter mee stopt?

Êtes vous serieux à ce propos, et, vous savez, pas quand les consommateurs le veulent, ou quand les régulateurs nous forcent à agir de la sorte?
Ben je er serieus over, en niet pas zodra de consument het wil, of wetgeving je dwingt, doen we er iets aan?

Mais s'y pencher est passionant parce que ça vous amène aux frontières du savoir, et vous ne savez jamais ce que vous trouverez là-bas.
Maar het is spannend om erin te duiken, want het brengt je naar de verst mogelijke kennis, en je weet nooit wat je daar vindt.

Ainsi, par exemple, je présentais cet exposé récemment à New York, et j'ai dit: «Vous savez, comme quand vous êtes dans le métro, et qu'une autre personne dans le wagon vous sourit, et instinctivement vous lui répondez en souriant. Là, ils m'ont regardé, et ont répondu : «Nous ne faisons pas cela à New York. Et j'ai dit: «Partout ailleurs dans le monde, C'est le comportement normal pour les humains. Il y a donc une façon très instinctive de transmettre rapidement des émotions les uns aux autres.
Zo was ik bijvoorbeeld onlangs een uiteenzetting aan het geven in New York City, en ik zei: Als je in de metro zit en de persoon in het tegenoverliggende metrostel glimlacht naar je, glimlach je puur instinctief terug. Ze keken me aan en zeiden: In New York City doen we dat niet. Ik zei: Overal elders in de wereld wel, dat is normaal menselijk gedrag. Er is dus een heel instinctieve manier waarop we kortstondig emoties overbrengen naar elkaar.

Et vous savez quoi, quand vous croyez vraiment en vous-même et à tout ce que vous êtes, c'est extraordinaire ce qui se passe.
Als je echt in jezelf en alles van jezelf gelooft, gebeuren er bijzondere dingen.

L'esprit de ces laboratoires est ouvert, positif, mais, vous savez, parfois quand les gens pensent à nous, la première chose qui leur vient à l'esprit est la prévention des risques biotechnologiques, la bio-sécurité, tous les trucs du côté obscur.
De geest van deze labs is open. Positief. Maar soms als mensen aan ons denken, is hun eerste associatie bio-veiligheid. Al de negatieve zaken.

Comme, vous savez, juste quand vous entrez dans la zone de paludisme, l'Afrique sub-saharienne.
Plaatsen waar je net in de malariazone zit, zoals sub-Sahara Afrika.

DJ : La chose incroyable dans ces moments-là -- et c'est probablement un moment fort dans notre carrière -- c'est que vous ne savez jamais comment cela va se finir.
DJ: Het verbazingwekkende van deze momenten -- en dit is waarschijnlijk een hoogtepunt in onze loopbaan -- is dat je nooit weet hoe het zal aflopen.