Vertaling van "parfois quand " (Frans → Nederlands) :

Alors j'ai commencé à me demander, Pourquoi n'avons nous pas été capables de faire mieux ? Et la réponse, pour moi, est évidente, Nous commençons trop tard à traiter le cancer, quand il s'est déjà installé, et parfois, quand il est déjà étendu ou s'est transformé en métastases.
Dus vroeg ik me af: Waarom slaagden we er niet in om een beter resultaat te halen? En het antwoord lag voor de hand: we behandelen kankers te laat in hun ontwikkeling, als ze al ver ontwikkeld zijn, en al vaak verspreid of gemetastatiseerd zijn.

Une des choses que je fais souvent remarquer aux gens C'est que parfois quand on fait des choses qui sont courageuses, ça ne signifie pas vraiment qu'ils sont courageux.
Wat ik altijd zeg tegen mensen is dat mensen die moedige dingen doen, niet altijd echt moedig zijn.

(Rires) Elle reçoit des informations. Le comportement qui s'ensuit est quelque chose d'utile. (Rires) (Rires) (Vidéo) Homme: Ah! Ah! (Rires) (Applaudissements) BL : Et parfois, quand les choses ne tournent pas comme on veut, ça nous énerve un peu, pas vrai?
(Gelach) Hij ontvangt informatie en vertoont nuttig gedrag. (Gelach) (Gelach) (Video) Man: Oei! Oei! (Gelach) (Applaus) BL: En soms gaan de dingen niet zoals gepland en raken we een beetje geïrriteerd.

Parfois, quand nous étions comme ça, en répétant « chuuut » tellement souvent dans la maison que je nous imaginais être l'équipage allemand d'un sous-marin se déplaçant au fond de l'océan pendant qu'au-dessus, à la surface, HMS Bageye patrouillait, prêt à larguer des charges mortelles au premier son d'un quelconque faux pas.
Op dat soort momenten klonk soms zoveel Ssshhhh door het huis dat ik me inbeeldde dat we bemanningsleden waren van een Duitse onderzeeër, sluipend langs de rand van de oceaan terwijl boven aan het oppervlak Zijne Majesteit 'Bageye' patrouilleerde en klaarstond om de doodstraf uit te delen bij het eerste spoortje van geluid.

L'esprit de ces laboratoires est ouvert, positif, mais, vous savez, parfois quand les gens pensent à nous, la première chose qui leur vient à l'esprit est la prévention des risques biotechnologiques, la bio-sécurité, tous les trucs du côté obscur.
De geest van deze labs is open. Positief. Maar soms als mensen aan ons denken, is hun eerste associatie bio-veiligheid. Al de negatieve zaken.

Je vois parfois, quand je parle à des congrégations de religieux, une sorte de mutisme sur leurs visages parce que les gens préfèrent faire preuve de justice.
Wanneer ik een verzameling van geestelijken toespreek zie ik soms een soort rebellie in hun gezichtsuitdrukking opkomen omdat mensen vaak gelijk willen hebben.

Alors parfois, quand je réfléchis sur mon engagement professionnel, et cette ambition énorme, c'est difficile à imaginer par rapport à l'immensité de l'Univers.
Als ik af en toe eens nadenk over mijn professionele strijd en grote ambitie, is het moeilijk om erover na te denken in contrast met de uitgestrektheid van het universum.

Parfois, quand on les attrapait, on les traitait avec respect, on les ramenait au sein de la communauté et on les associait à nos ambitions plus vastes.
En soms, eens dat ze gesnapt werden, werden ze met respect behandeld en teruggebracht naar de gemeenschappen en mochten deel hebben aan de grotere droom.

Il s'est alors passé quelque chose de formidable : je faisais mes courses, comme ça m'arrive parfois, quand je suis tombé sur une copie illicite du programme officiel gay.
Maar toen gebeurde er iets prachtigs: ik was uit winkelen, wat ik nogal eens doe en stootte op een illegale versie van de officiële homoagenda.

Et parfois, quand ça passe par TED, ça a du sens et de la puissance que ça n'a pas autrement.
En soms, wanneer het via TED komt, heeft het betekenis en kracht die het ontbeert, als het van elders komt.