Traduction de «vous avez vus aujourd » (Français → Néerlandais) :

Certains des travaux que vous avez vus aujourd'hui ont été réalisés par plus de 700 chercheurs de notre institut au cours d'une période de 20 ans.
Delen van het werk wat jullie hebben gezien werd gedaan door meer dan 700 onderzoekers in ons instituut, gedurende 20 jaar.

Autrement dit, si vous les avez vus contracter une maladie ou un morceau d'information, vous savez que, assez vite, tout le monde était sur le point de contracter cette maladie ou cette information.
Als je zou zien dat deze mensen een ziekte of bepaalde informatie krijgen, weet je dat vrij snel iedereen die ziekte of dat stuk informatie zou krijgen.

Que chaque personne ici, chaque décision que vous avez prise aujourd'hui, chaque décision que vous ayez prise dans votre vie, vous ne l'avez pas vraiment prise, en fait, toutes les combinaisons de ces décisions existent, chacune créant un nouvel univers.
Dat je voor elke beslissing die je vandaag hebt gemaakt, voor elke beslissing die je hebt gemaakt in je leven, je dat besluit niet echt hebt gemaakt, maar dat in feite elke mogelijke versie van die beslissingen wordt genomen en elk ervan de start is van een nieuw universum.

Chacun de ces organismes que nous avons décrits – que vous avez vus – grâce à Jamie et d'autres, ces choses magnifiques – ce qu'elles font, chacune d'entre elles, c'est qu'elles violent les lois de la vie.
Elk van deze organismen die we hebben beschreven - die Jamie en anderen je hebben getoond, deze prachtige dingen - wat ze allemaal doen, is dat ze de regels van het leven naar hun hand zetten.

Sept enfants par famille. Un taux de croissance énorme de 3,3%. Il n'y avait pas d'avenir. Il nous fallait réduire le taux de croissance de la population. On a donc dit, Allons-y. Les femmes ont dit, On est d'accord. On prendra la pilule, mais on a besoin d'un docteur pour prescrire la pilule. et nous avions très, très peu de docteurs. On n'a pas pris ce non comme une réponse on a pris ce non comme une question. On est allé voir les infirmières et les sage-femmes, qui sont aussi des femmes, et fait un travail fantastique pour expliquer comment utiliser la pilule. C'était merveilleux mais cela ne couvrait que 20% du pays. Qu'est-ce que l'on fait pour les 80% restants -- on les laisse à leur sort et on dit, Et bien, ils ne sont pas du personnel médical ? Non, on a décidé de faire un peu plus. Donc on est allé voir les gens ordinaires que vous avez vus.
zeven kinderen per gezin. Een enorme groei van 3,3 procent. Maar zonder toekomst. We moesten de bevolkingsgroei terugdringen. Dus zeiden we: Laten we het doen. De vrouwen zeiden: We zijn het eens. We willen de pil gebruiken, maar we moeten een arts hebben die ze voorschrijft. We hadden heel, heel weinig artsen. We hebben die nee niet als antwoord beschouwd. We zagen die nee als een vraag. We gingen naar de verpleegsters en de vroedvrouwen, allemaal ook vrouwen. Zij waren fenomenaal goed in het uitleggen hoe de pil te gebruiken. Dat was geweldig, maar het bereikte slechts 20 procent van het land. Wat konden we doen voor de overige 80 procent - ze met rust laten en zeggen: Nou, ze zijn geen medisch personeel ? Nee, we besloten om wat meer te doen. Dus gingen we naar de gewone mensen die je hier ziet.

Et on pourrait même faire un genre de concours Lépine avec une récompense telle qu'elle rendrait intéressante l'innovation. Par exemple, un prix d'un milliard de dollars pour le 1er constructeur américain à vendre 200 000 véhicules vraiment innovants, comme ceux que vous avez vus auparavant.
En we kunnen ook een X-Prize-achtige gouden wortel introduceren die extra inspanningen waard is. Een prijs van bijvoorbeeld een miljard dollar voor de eerste autofabrikant in de VS die 200.000 echt geavanceerde auto's verkoopt, zoals enkelen van u eerder zagen.

Alors si chacun de nous, on revendique sa singularité, comme les Loossois, je suis persuadé qu'à ce moment-là, on peut partager ce qu'on est, ce qu'on aime, ce qu'on sait faire, comme les gens que vous avez vus juste avant moi, et que à ce moment-là, on peut vraiment créer des choses fantastiques.
Als elk van ons zijn eigenheid opeist, zoals de inwoners van Loos, dan kunnen we, daar ben ik van overtuigd, delen wat we zijn, waar we van houden, wat we kunnen, zoals de mensen die jullie vlak voor mij zagen, en dan kunnen we werkelijk fantastische dingen maken.

Donc des fouilles immenses, beaucoup de travail; à partir d'un troupeau incomplet de dinosaures que vous avez vus enterrés ici -- 20 tonnes de matériau -- nous avons reconstitué Jobaria, un dinosaure sauropode comme on n'en a jamais vu sur d'autres continents.
Dat betekent enorme opgravingen en een hoop werk, en uit een gemengde kudde dinosaurussen - 20 ton materiaal - haalden we Jobaria, een sauropode dinosaurus, nooit gezien op een ander continent.

Imaginez dire à quelqu'un que vous avez rencontré aujourd'hui ce que vous allez faire.
Stel je voor dat je vandaag iemand vertelt wat je gaat doen.

Il pourra être téléchargé gratuitement. Merci, Craig Mundie. Et il sera disponible sur Worldwidetelescope.org, un nouveau site. Et donc, ce que vous avez vu aujourd'hui représente moins d'une fraction d'un pour cent de ce qu'il y a à découvrir, et dans le laboratoire de TED, nous avons un tour qui a été créé par Benjamin, âgé de six ans, et qui va vous renverser. Donc nous nous reverrons là-bas. Merci.
Je kan hem gratis downloaden. Dank je, Craig Mundie. Op de nieuwe website Worldwidetelescope.org. Wat jullie vandaag hebben gezien is slechts een fractie van één percent van wat er te zien is. De trip in het TED lab is gemaakt door een zesjarige Benjamin. Je zal ervan achterover vallen. Tot ziens daar. Dank je.