Vertaling van "vous avez cette vue en plongée " (Frans → Nederlands) :

Deb Roy: Ce moment et des milliers d'autres moments chers à nos yeux, ont été enregistrés dans notre maison parce que dans chaque pièce de la maison, si vous regardez au plafond, vous voyez une caméra et un micro, et si vous regardez en bas, vous avez cette vue en plongée de la pièce.
Deb Roy: Dit moment en duizenden andere van onze speciale momenten werden opgenomen in ons huis omdat je in elke kamer van het huis, als je naar boven zou kijken, een camera en een microfoon zou zien, en als je naar beneden zou kijken, krijg je een beeld van de kamer in vogelvlucht.

Nathan Myhrvold : La cuisine comme vous ne l'avez jamais vue - TED Talks -
Nathan Myhrvold: Koken zoals nooit gezien - TED Talks -

Mais ce qui m'a vraiment déconcerté, que je n'ai pas compris, c'est cette expression Cala a boca, Galvao. Si vous êtes allé sur Twitter ces 2 dernières semaines, vous l'avez probablement vue.
Maar waar ik echt mee doodgegooid werd, waarvan ik maar niet achter de betekenis kon komen, is die ene zin: Cala a boca, Galvão. Als je op Twitter bent geweest de laatste weken heb je dit waarschijnlijk gezien.

Vous avez des bouteilles de plongée.
Je hebt een luchtfles.

Imaginez-vous dans un endroit loin des lumières de la ville, où vous avez une vue dégagée d'un ciel sans nuage.
Stel je ergens voor ,ver weg van de stads lichten, waar je een vrij uitzicht hebt van de wolkenloze hemel.

Le Collectif Média Santé a respecté les limites de leurs données mais ils ont réussi à conclure que ces annonces - que vous avez probablement vues - ont eu pour effet d'induire les gens à un processus de réfléxion qui peut avoir eu un impact sur leur comportement futur.
Het Samenwerkingsverband respecteerde de grenzen van hun data, maar kon wel concluderen dat deze advertenties -- jullie hebben ze misschien gezien -- ervoor zorgden dat mensen erover gingen nadenken. Wat invloed kan hebben op toekomstig gedrag.

Donc nous allons regarder quelques cartes du passé, du présent, et quelques cartes que vous n'avez jamais vues pour avoir une idée de comment les choses évoluent.
We gaan eens kijken naar een aantal kaarten van het verleden, het heden en sommige kaarten die je nog niet hebt gezien, om een gevoel te krijgen van wat ons te wachten staat.

Voici les courbes que vous avez déjà vues souvent.
Hier zijn de grafieken die je al vaak hebt gezien.

Maintenant, rapidement, voici une image que vous avez déjà vue dans l'ancien diaporama, mais je la montre pour jouer rapidement à Les Experts : Climat. .
Kort nu, hier is één van de weinige oude beelden die je hebt gezien, ik toon het omdat ik je snel CSI: het klimaat wil geven.

Alors, là vous avez une vue familière.
Dus, hier zie je een bekend beeld.