Traduction de «vos portables vérifiez si vous » (Français → Néerlandais) :

Sortez vos portables, vérifiez si vous avez vu juste.
Haal ze maar boven en check hoe accuraat je was.

Je veux dire, je ne pourrais pas vous prendre vos portables si je le voulais.
Ik moet niet eens proberen jullie telefoons af te pakken, jullie zouden me eruit schoppen.

Arrêtez de regarder où vous allez, tournez, vérifiez vos angles morts, et avancez sur la route sans regarder où vous allez.
Kijk niet meer waar je naar toe gaat en draai, controleer je blinde hoek, en blijf op de weg rijden zonder te zien waar je naar toe gaat.

Etant donnés le pouvoir et l'ubiquité des systèmes portables, nous voulions nous assurer que cela fonctionne sur les portables et tablettes, et aussi faire une technologie portable, quelque chose que vous pourriez porter sous vos vêtements.
Gegeven de alomtegenwoordigheid van draagbare computers, wilden we ervoor zorgen dat dit werkte op een mobieltje en een tablet. We wilden het ook draagbaar maken, iets dat je onder je kleren kon dragen.

Il y a un aspect humain, où vous vous trouvez, vous et vos amis, et il y a un côté machine où se trouvent votre ordinateur portable et votre téléphone.
Er is een stuk voor mensen, waar jullie met jullie vrienden zitten, en een gedeelte voor machines, waar je laptop en mobieltje zitten.

Et contrairement au monde déstabilisé du passé, celui ci vous sera diffusé sur Youtube, vous le verrez à la télévision et sur vos téléphones portables.
In tegenstelling tot de gedestabiliseerde wereld van het verleden zal je het kunnen volgen op YouTube, op je digitale televisie en op je mobiele telefoon.

Les portables que vous avez tous, soit dans vos mains, soit assez près pour pouvoir les attraper rapidement.
De smartphone die iedereen hier in zijn hand heeft, of ergens dichtbij, zodat je hem snel kunt pakken.

Pourquoi ne pas s'asseoir avec vos enfants en leur donnant quatre objets, une chemise rouge, une cravate bleue, un kangourou et un ordinateur portable, en leur demandant de vous raconter une histoire sur ces quatre choses.
Waarom ga je niet rustig zitten met je kinderen en geeft ze vier voorwerpen, een rood shirt, een blauwe das, een kangoeroe en een laptop, en laat ze een verhaal vertellen over die vier dingen.

Vous devez éteindre vos téléphones portables durant les vols.
Je moet je mobiele telefoon uitschakelen in het vliegtuig.

Ce que vous faites là est évaluer l'ensemble de ses caractéristiques structurelles, puis chercher dans vos bases de données - brrrr, portable.
Wat je doet, is het patroon van structuurkenmerken opnemen, die verwerk je in je systeem -- brrrr, telefoon.