Vertaling van "voix 8 je roulais " (Frans → Nederlands) :

Voix 8: Je roulais vers le travail à 5h45, heure locale, dans la matinée.
Stem 8: Ik reed naar mijn werk om 5:45 lokale tijd in de ochtend.

Même lorsqu'il pointait ces armes chargées contre ma tête, me poussait dans les escaliers, menaçait de tuer notre chien, ôtait la clé de la voiture alors que je roulais sur l'autoroute, versait du marc de café sur ma tête alors que je m'habillais pour un entretien d'embauche, je n'ai jamais pensé de moi que j'étais une femme battue.
Hoewel hij me een geladen geweer tegen de slaap hield, me van de trap duwde, onze hond dreigde af te maken, de sleutel uit het contact haalde terwijl ik op de snelweg reed, koffiedik op mijn hoofd goot terwijl ik me klaarmaakte voor een sollicitatie, zag ik mezelf nooit als een mishandelde vrouw.

Donc je roulais, je ne croisais pas de regard, seulement un genre de froncement de sourcil, non ?
Dus rolde ik maar zonder oogcontact te maken -- alleen een beetje fronsen, zo?

J'étais jeune conductrice, je roulais sur l'autoroute, et j'ai vu le feu de freinage de la voiture devant moi s'allumer.
Ik had net mijn rijbewijs en reed op de snelweg. Ik zag dat de auto voor me remde.

Et avant que je commence à faire des bruits avec, et à l'utiliser pour manipuler ma voix, je tiens à répéter que tout ce que vous allez entendre est produit par ma voix.
Voordat ik er geluid mee ga maken en het ga gebruiken om mijn stem te manipuleren, wil ik benadrukken dat alles wat je zo gaat horen, gemaakt wordt met mijn eigen stem.

Quelques heures plus tard, je me réveille : « Aaah. C'est l'heure d'emmener les enfants à l'école, » Qu'est-ce que c'est ? J'ai entendu une voix, je vous jure. « Déplace la seconde proposition de l'autre côté, transformation de Fourier et inverser en L2. (Rires) Incroyable ! C'était le début de la solution.
Een paar uur later stond ik op: Ah, tijd om de kinderen naar school te brengen -- Wat? Ik zweer dat een stem in mijn hoofd zei: Breng de tweede term over naar de andere kant, doe een Fourier transformatie en inverteer in L2. (Gelach) En verdorie, daarmee begon de oplossing!

Et cette petite voix... Je l'entends toujours après tant d'années.
Dat stemmetje hoor ik na zoveel jaren nog steeds.

Voix : Je pense que ton voeu d'anniversaire est exaucé. MT : Et cela me laisse la dernière, et la plus importante de toutes les cartes : la carte arborant cette marque voyante.
Stem: Ik denk dat je je verjaardagswens hebt. MT: Dan rest alleen nog de belangrijkste kaart: deze met de belangrijke markering op.

Donc, d'autres voix, je peux transformer les discours en couleur, par exemple, voici deux discours très connus.
Ik kan ook toespraken in kleur omzetten. Dit zijn twee erg bekende toespraken.

Et, en plus du corps ou de la voix, je me suis beaucoup intéressé récemment à l'utilisation des yeux, ou du regard, dans la manière qu'ont les gens de communiquer.
Dus naast het lichaam, en naast de stem, is er iets anders waar ik erg door geboeid ben de laatste tijd, het gebruik van de ogen, of de blik, wat de omgang tussen mensen betreft.