Traduction de «ville a été réduite en cendres » (Français → Néerlandais) :

La ville a été réduite en cendres; c'était en plein hiver, un hiver très, très rude.
De stad werd midden in de winter platgebrand, en het was een zeer strenge winter.

Plongez dans le passé de la ville au Centre d'histoire d'Atlanta : du terminus ferroviaire de ses origines en 1837 à l'époque des plantations et à la Guerre de Sécession, où la ville fut quasiment réduite en cendres.
Duik in het verleden van de stad in het Atlanta History Center, waar je ziet hoe de stad in 1837 is begonnen als spoorwegterminal, en kom meer te weten over het plantageverleden en de Amerikaanse burgeroorlog toen de stad bijna helemaal afbrandde.

Elle fut ensuite réduite en cendres pendant des émeutes, mais elle fixa l'emplacement du plus important édifice religieux de la région pour les siècles à venir.
Hoewel ze snel daarna afbrandde bij een oproer, werd dit de locatie van het belangrijkste religieuze gebouw in de eeuwen die volgden.

Et trois heures plus tard, ce feu avait réduit en cendres ma maison et la moindre chose qui se trouvait l'intérieur sauf moi.
Binnen drie uur had deze brand mijn thuis met alles erin, behalve mij, gereduceerd tot as.

Vous savez que le génocide, l'extinction physique de tout un peuple est condamné universellement, mais l'ethnocide, la destruction des coutumes d'un peuple, n'est pas seulement condamné, mais est universellement -- dans beaucoup d'endroits -- célébré en tant que stratégie de développement. Il est impossible de comprendre la douleur du Tibet sans l'avoir vue à son plus bas niveau. J'ai parcouru une fois 6,000 miles de Chengdu dans l'ouest de la Chine par voie terrestre traversant le sud-est du Tibet vers Lhasa avec un jeune collègue, et ce n'est que lorsque j'ai atteint Lhasa que j'ai compris ce qui se cache derrière les statistiques qui nous sont communiquées. 6,000 monuments sacrés réduits en poussière et en cendres. 1.2 millions de personnes tuées par les cadres lors de la révolution culturelle. Le père de ce jeune homme avait été affecté au Panchen Lama. Ce qui voulait dire qu'il fut tué sur-le-champ lors de l'invasion chinoise. Son oncle s'enfuit dans la diaspora avec sa Sainteté qui conduirent le peuple au Népal.
Genocide, de fysieke uitroeiing van een volk wordt universeel veroordeeld, maar etnocide, de vernietiging van de levenswijze van een volk, wordt niet alleen niet veroordeeld, maar wordt in veel gebieden zelfs gevierd als onderdeel van een ontwikkelingsstrategie. De pijn van Tibet is niet te bevatten, totdat je er op het basisniveau mee in aanraking komt. Ik heb eens met een jonge collega 9000 kilometer over land gereisd van Chengdu in West-China naar Lhasa. Pas toen ik in Lhasa kwam, begreep ik het gezicht achter de statistieken waar je over hoort. 6000 Heilige monumenten vernietigd, 1,2 miljoen mensen gedood tijdens de Culturele Revolutie. De vader van mijn collega werd toegekend aan de Panchen Lama. Op basis daarvan werd hij direct gedood toen de Chinese invasie begon. Zijn oom vluchtte met de Dalai Lama in de diaspora, die de mensen tot in Nepal bracht.

Embellissez une ville et freinez la corruption. Edi Rama a pris ce chemin apparemment simple en tant que maire de Tirana, Albanie, où il a suscité la fierté chez ses citoyens en transformant les espaces publics avec un style coloré. Avec des projets qui mettent les gens en avant, Rama a réduit la criminalité — et montré à ses citoyens qu'ils peuvent avoir confiance en leurs dirigeants. (Filmé à TEDxThessaloniki.)
Maak een stad mooi en beteugel de corruptie. Edi Rama volgde deze bedrieglijk eenvoudige weg als burgemeester van Tirana, Albanië, waar hij zijn burgers trots bijbracht door de openbare ruimte om te vormen met kleurrijke ontwerpen. Door mensen op de eerste plaats te zetten deed Rama de misdaad dalen - en toonde hij zijn burgers dat ze hun leiders konden vertrouwen. (Gefilmd op TEDxThessaloniki.)

TK : C'est un drapeau relativement complexe. RM : D'accord, nous y voilà. L'élément principal de ce drapeau est un phénix représentant la ville renaissant de ses cendres après les incendies ravageurs des années 1850.
TK: Het is een relatief complexe vlag. RM: Oké, daar gaan we. De grootste component van de vlag is de feniks die symbool staat voor de stad die herrijst uit de as na de verwoestende branden in de jaren 1850.

Ecoutez, je suis excité au sujet de Baltimore aujourd'hui, car, comme beaucoup de villes, je pense qu'elle pourrait renaitre de ces cendres.
Ik ben nu enthousiast over Baltimore, omdat we, zoals veel andere steden, we weer uit de as zullen oprijzen.

Son administration a réduit les artères principales de la ville de cinq à trois voies, a interdit le stationnement dans ces rues, étendu les voies pietonnières et les pistes cyclables, construit des places publiques, et a créé un des systèmes de transport en commun par bus parmi les plus efficaces du monde entier.
Zijn bestuur versmalde de belangrijkste gemeentelijke doorgangswegen van vijf naar drie rijstroken, verbood parkeren op die straten, breidde voetgangerspaden en fietspaden uit, maakte openbare pleinen, en maakte één van de meest efficiënte bussystemen ter wereld.

La ville propose les mêmes équipements et activités en plein air que les Alpes Suisses… à prix très réduit.
Het stadje biedt dezelfde faciliteiten en buitensportmogelijkheden als de Zwitserse Alpen... maar is minder duur.