Vertaling van "vie est organisée sur terre " (Frans → Nederlands) :

En fin de compte, les impacts que l'on peut anticiper avec ce scénario de 4°C seront incompatibles avec la façon dont la vie est organisée sur Terre.
Het komt erop neer dat de verwachte effecten onder een 4°C-scenario wereldwijd onverenigbaar gaan zijn met het georganiseerde leven.

« Je veux que vous réimaginiez comment la vie est organisée sur terre, » indique le stratège mondial Parag Khanna. Comme nos villes en expansion deviennent de plus en plus connectées à travers le transport, l'énergie et les réseaux de communication, nous évoluons de la géographie vers ce qu'il appelle la « connectogéographie ». Cette civilisation en réseau mondial porte en elle la promesse de réduire la pollution et les inégalités — et même de surmonter les rivalités géopolitiques. Dans cette présentation, Khanna nous demande d'adopter une nouvelle maxime pour le futur : « La connectivité détermine le destin. »
Ik wil dat je herbekijkt hoe het leven op aarde is georganiseerd , zegt mondiaal strateeg Parag Khanna. Terwijl onze uitdijende steden steeds meer verbonden raken door verkeers-, energie- en communicatienetwerken, evolueren we van geografie naar wat hij noemt 'connectografie'. Deze opkomende wereldwijde netwerkbeschaving houdt de belofte in van minder vervuiling en ongelijkheid — en zelfs het overwinnen van geopolitieke rivaliteit. In deze talk vraagt Khanna ons om een nieuwe stelregel te omarmen voor de toekomst: Connectiviteit is lotsbestemming.

Préparez-vous pour ça. Cela fera partie de la vie de chacun, dans un futur pas si lointain. Un peu comme l'exercice physique fait partie de chaque vie bien organisée dans la période contemporaine.
Bereid je maar voor. Het gaat deel uitmaken van elk leven, niet al te ver in de toekomst. Net zoals lichaamsbeweging een onderdeel is van elk goed georganiseerd leven in de hedendaagse periode.

Donc, la vie est apparue sur Terre en l'espace d'½ milliard d'années dès que c'est devenu possible, ce qui est peu de temps par rapport à la durée de vie de 10 milliards d'années d'une planète dans le genre de la Terre.
Dus is leven ontstaan op Aarde in de eerste 500 miljoen jaar dat het mogelijk was, wat kort is vergeleken met een levensduur van tien miljard jaar van een planeet zoals de Aarde.

Depuis lors, oui, je pense que nous le savons tous maintenant C'est essentiellement une sphère de vie autour de la terre, n'est-ce pas?
Ik gok dat we toen allemaal dachten dat het een bol van leven was rond de aarde, ja toch?

Au moment où la vie est apparue sur Terre, Mars avait un océan, des volcans, des lacs et il avait des deltas, comme sur cette superbe photo.
Toen het leven op Aarde ontstond, had Mars een oceaan, vulkanen, meren en delta's zoals op deze prachtige foto.

Et à cette époque, il y a 3 ou 4 milliards d'années, la vie est apparue sur Terre.
Op dat momen,t zo’n 3 of 4 miljard jaar geleden, verscheen het leven op Aarde.

Vous ferez alors face à Namarrgon, « L'homme-foudre » qui, à chaque saison des pluies, fend les nuages de sa hache, répandant ainsi la foudre et une vie nouvelle sur les terres.
Hier kom je oog in oog te staan met Namarrgon, de Man van de Bliksem, die, elk regenseizoen met zijn bijl de wolken opensplijt en die donder en nieuw leven geeft aan het land onder hem.

Les biologistes sont furieux que je dise cela, parce qu'il n'y a jusqu'à maintenant aucune preuve de vie ailleurs que sur Terre.
Biologen worden hier kwaad over, want we hebben nog absoluut geen bewijs voor leven buiten Aarde.

Nous sommes maintenant dans le magnifique Oreo (biscuit américain) de l'existence ou du moins de la vie sur la planète Terre, suivant l'horrible premier âge microbien.
We zitten nu daar mooi in het midden waar er ten minste leven bestaat op Planeet Aarde, vlak na het eerste verschrikkelijke microben-tijdperk.