Vertaling van "univers parallèle en passant " (Frans → Nederlands) :

(Applaudissements) Pour revenir au parking, aux couloirs, c'est comme un univers parallèle en passant des voitures et des couleurs, à cette oasis urbaine orientée au sud.
. Als je in de parkeergarage komt, in de gangen, lijkt het wel of je door een parallel universum van auto's en kleuren reist, naar een op het zuiden gerichte stedelijke oase.

Elle postule un nombre important et croissant d'univers parallèles -- mutuellement indétectables sauf à travers l'étroit hublot que constituent les expériences de mécanique quantique.
Ze postuleert een uitgebreid en snel aangroeiend aantal universa parallel bestaand -- en onderling onwaarneembaar behalve door het smalle kijkgat van kwantummechanisch experimenteren.

Ou, dans un univers parallèle, vous trouvez celles-ci.
In een alternatieve werkelijkheid vind je déze informatie.

Certains écrivent de la fiction et parlent d'univers parallèles.
Weet je, mensen schrijven fictie en praten over parallelle universums.

Ou bien les deux possibilités co-existent-elles dans des univers parallèles ?
Of gebeuren beide mogelijkheden in parallel in een groter multiversum?

La lumière, des infrarouges en passant par les rayons X, jusqu'aux rayons gamma nous a donné une vision de l'univers de plus en plus surprenante et énergétique.
Licht, van infrarood tot röntgenstralen en gammastralen, heeft ons steeds meer energetische en steeds verrassende blikken op het heelal gegeven.

Donc, dans un tel univers relationnel, si vous tombez sur quelque chose d'ordonné et de structuré, comme cet engin ici, ou celui-ci là, ou sur quelque chose de beau, comme tous les êtres vivants, vous tous, les gars dans cette pièce -- en passant, gars , en physique, est un terme générique : hommes et femmes.
In zo'n relationeel universum, als je iets tegenkomt dat ordelijk en gestructureerd is, zoals dit apparaatje, of dat apparaatje, of iets moois, zoals alle levende dingen, jullie jongens in de zaal - jongens in de natuurkunde is trouwens een algemene term; mannen en vrouwen.