Vertaling van "une éclipse totale de soleil " (Frans → Nederlands) :

C'est une éclipse totale de Soleil, vue depuis l'autre côté de Saturne.
Het is een volledige zonsverduistering, gezien van de andere zijde van Saturnus.

Quand lui et sa soeur Martha étaient tout-petits, leur maman les avait emmenés voir une éclipse totale -- ou en fait, une éclipse solaire -- et peu de temps après, les deux ont commencé à perdre la vue.
Als kind nam zijn moeder zijn zus en hem naar een zonsverduistering. En niet lang nadien En niet lang nadien werden ze allebei blind.

Donc nous sommes en train de faire la fête, comme vous pouvez le voir ils m'éclipsent totalement à ce stade.
We hielden dus een feestje, Je ziet dat ze mij hier volledig overklassen.

de vraiment profiter du soleil, Ça peut être juste ça, ou peut-être ça, ce qui est assez spécial, mais c'est en 1963 -- l'observation d'une éclipse de soleil aux États-Unis.
echt van de zon genieten, Het kan gewoon zo zijn, of misschien zo, wat een beetje bizar is, maar dit is in 1963 -- het bekijken van een zonsverduistering in de Verenigde Staten.

En prenant des mesures à bord d'une montgolfière, lors d'une éclipse, Hess démontra à la fois que le rayonnement augmentait à des altitudes élevées, et que le soleil ne pouvait en être la source.
Door te meten onder een luchtballon tijdens een zonsverduistering, demonstreerde Hess dat de straling toeneemt op grotere hoogte en dat de zon niet de bron kan zijn.

D'un vide immense, une oasis a surgi, si étincelante qu'elle en a presque éclipsé le soleil.
Dat er in deze grote leegte een glinsterende oase kan groeien die bijna meer schittert dan de zon.

Lui, comme un autre soleil, illumine tout ce que je contemple. » Aujourd'hui, bien qu'Humboldt soit connu et vénéré par une petite communauté scientifique, il est presque totalement oublié par beaucoup d'entre nous.
Hij verlicht, als een tweede zon, alles wat ik aanschouw. Hoewel Humboldt tegenwoordig bekend en gerespecteerd is in een kleine kring van wetenschappers, is hij vrijwel onbekend bij de meesten van ons.

J'ai donc embarqué mon chat, mon rottweiler, et mon matériel de camping dans un van Chevrolet de 1975 et conduit vers le coucher de soleil, en étant totalement passée à côté de 3 choses importantes.
Dus ik verzamelde mijn kat, mijn rottweiler en mijn kampeerspullen in een 1975 Chevy-bus en reed de zonsondergang tegemoet, terwijl ik compleet vergat me drie cruciale dingen te realiseren.

Ces vitres furent ensuite - je vais simplement utiliser le mot 'imprégnées' - on leur a appliqué une couche de métal qui s'appelle du métal tendu. Ce métal agit comme une micro-persienne, pour que, de l'extérieure du bâtiment, le soleil le voit comme totalement opaque, alors que, de l'intérieur, c'est complètement transparent.
Het glas was dan -- ik gebruik gewoon het woord geïmpregneerd -- maar het had een metaallaag die gespannen metaal werd genoemd. Dat metaal fungeert als een micro-zonneblind. Van buitenaf is het dus volkomen ondoorzichtig voor de zon, maar van binnenuit is het volledig transparant.