Traduction de «une ville animée » (Français → Néerlandais) :

Imaginez une ville animée où les automobilistes ne savent pas comment lire les signaux de circulation.
Stel je een drukke stad voor waar automobilisten niet weten hoe ze verkeerslichten moeten lezen.

Avec ses 2,8 millions d'habitants, Brasilia est une ville animée. Mieux vaut vous y déplacer en taxi ou en voiture de location.
Met 2,8 miljoen inwoners is Brasilia een drukke stad die je het beste met een taxi of huurauto kunt verkennen.

Ils pourraient avoir une représentation mentale de la cellule comme étant une grande ville, animée et terriblement compliquée qui est habitée par des micro-machines.
Dat zou ze een mentaal beeld van de cel kunnen geven als een grote, drukke, uiterst gecompliceerde stad die wordt bevolkt door micromachines.

Et, là, je fus poursuivi par une meute de chiens sauvages sur la jetée, et le chien de tête me mordit au derrière, ce qui m'obligeât à me rendre dans une étrange clinique Portugaise pour y recevoir une piqûre dans le derrière. Faîtes-en ce que vous voudrez. (Rires) Pour notre dernier jour au Portugal, nous étions à Faro, la capitale de la région, et Catherine avait décidé qu'elle voulait aller à la plage une dernière fois. Bon, Faro est une petite ville animée, et pour aller à la plage, m'expliqua-t-elle, il il fallait prendre un bus, puis un bateau. Et est-ce que je voulais venir avec elle? Mais j'étais épuisé et mordu par un chien, aussi j'ai dit Non . Je me rappelle comment elle était avant de partir.
Daar werd ik op de pier achternagezeten door een roedel wilde honden, waarvan de leider me in mijn kont beet. Hierdoor moest ik naar een vreemde Portugese kliniek voor een kont-injectie. Aan jou wat je daarvan denkt. (Gelach) Op onze laatste dag in Portugal waren we in districtshoofdstad Faro, en Catherine besloot dat ze een laatste maal naar het strand wilde. Faro is een bedrijvige stad, en ze legde uit dat ze, om bij het strand te komen, met de bus en dan met de boot moest. Wilde ik meekomen? Maar ik was uitgeput en gebeten, dus ik zei nee. Ik herinner me hoe ze er uitzag voor ze wegging.

Environ 500 000 d'habitants en 1947, une ville active et animée.
Karachi bestond in 1947 uit ongeveer 500.000 mensen en was een bruisende stad.

De retour dans le centre-ville, il se passe toujours quelque chose sur la très animée place du marché.
Weer terug in het stadscentrum is er op het drukke Market Square altijd iets te doen.

Avant de partir, remerciez les pères fondateurs de New York pour leur vision durable, qui fait de cette dynamique métropole une ville incroyablement animée.
En vergeet niet voordat je er weggaat een dankwoordje uit te spreken voor de oprichters van New York en voor hun niet aflatende visie, een visie die deze dynamische metropool zo leefbaar heeft gemaakt.

La ville la plus animée de Lanzarote est Puerto del Carmen, un endroit idéal pour admirer les couchers de soleil incroyables des îles Canaries.
Puerto del Carmen is de drukste stad van Lanzarote en de perfecte plek om te genieten van schitterende zonsondergangen.