Traduction de «une utilité » (Français → Néerlandais) :

Une deuxième utilité des personnes âgées est paradoxalement en relation avec leur perte d'utilité, liée au changement des conditions de vie et des avancées technologiques.
Een tweede talent van oudere mensen heeft paradoxaal genoeg te maken met hun verlies van waarde als gevolg van veranderende wereldomstandigheden en technologie.

Ça n'a donc aucune utilité.
Er is dus geen enkel nut.

Donc cela a transformé un processus linéaire en un modèle de circuit fermé, et cela augmente son utilité dans la foulée.
Zo veranderde het een linear proces in een kringloopmodel, en creëerde het meer waarde.

Donc il n'y a aucune utilité à remplacer un ensemble de maladies du pauvre, par un ensemble de maladies de pays riches.
Het heeft geen zin om de ziektes van arme landen te vervangen door de ziektes van rijke landen.

Les gens disent ça fait ça ou ça , et je dis hmm je suis pas sûr . Je calcule rapidement. C'est quand même plus rapide et plus pratique. Je pense que l'aspect pratique est un cas où ça vaut le coup d'enseigner la méthode manuelle. Puis il y a certaines choses conceptuelles qui peuvent bénéficier du calcul à la main, mais je pense qu'elles sont relativement peu nombreuses. Une chose que je questionne souvent c'est le Grec ancien et son utilité.
Mensen zeggen: is zus en zo waar, en dan zeg ik, hm, niet zeker. Ik maak een ruwe inschatting. Het is nog steeds sneller en praktischer. Praktisch nut is één geval waar het de moeite is om mensen manueel te leren. Er zijn ook bepaalde conceptuele zaken die baat kunnen hebben van manuele berekeningen, maar dat zijn er volgens mij niet veel. Waar ik vaak naar vraag is oud-Grieks en wat dat ermee te maken heeft.

Il semble que nous croyions encore à l’utilité de la police pour nous protéger contre la malveillance de certains.
We schijnen te begrijpen dat we de politie minstens nodig hebben om ons te beschermen tegen een paar slechte mensen.

(Musique) Femme: Partout je suis alle cherche du travail, ils ont dit non, quelle utilité avons-nous pour une femme aveugle?
(Muziek) Vrouw: Overal waar ik om werk vroeg, zeiden ze: Nee, wat hebben we aan een blinde vrouw?

Vous pourriez vous demander, quelle est l’utilité d’un robot instable ?
Je kan je afvragen wat het nut is van een onstabiele robot.

C'est un nouveau paradigme, cependant, il doit pouvoir avoir plusieurs utilités.
Als het een nieuw paradigma is, moeten er andere toepassingen voor te vinden zijn.

Ceux-ci n'ont pas ces tous ces gadgets, mais en terme d'utilité pure, c'est vraiment ce qu'il y a de mieux : le Neorest 600.
Deze heeft die verfraaiïngen niet, maar vanuit pure functionaliteit bezien is het de beste -- de Neorest 600.